1
00:00:07,008 --> 00:00:08,307
-Tu es de retour.
-Je suis de retour.

2
00:00:08,442 --> 00:00:09,374
Viviane ?

3
00:00:09,443 --> 00:00:11,276
Où étais-tu
depuis 15 ans ?

4
00:00:11,345 --> 00:00:14,246
J'ai été en fuite
de Gédéon Varga.

5
00:00:14,248 --> 00:00:15,247
Non, Vivi.

6
00:00:15,249 --> 00:00:16,281
Quoi de neuf?
Alors, il se passe autre chose ?

7
00:00:16,417 --> 00:00:17,182
Non.

8
00:00:17,317 --> 00:00:19,051
-Salut.
-C'est Jessica.

9
00:00:19,053 --> 00:00:20,519
Ravi de vous rencontrer.

10
00:00:20,521 --> 00:00:22,054
-Qui es-tu?
-Tomo Hayashi.

11
00:00:22,056 --> 00:00:22,888
La main droite de Varga.

12
00:00:22,957 --> 00:00:24,723
M. Varga propose
une autre façon

13
00:00:24,858 --> 00:00:25,991
pour payer votre dette restante.

14
00:00:26,126 --> 00:00:26,992
Quel est le travail ?

15
00:00:26,994 --> 00:00:28,460
Tu vas nous voler

16
00:00:28,462 --> 00:00:29,628
un diamant.

17
00:00:31,932 --> 00:00:33,599
[Max]<i> Ok, alors qu'est-ce que je suis</i>
<i> tu regardes ici ?</i>

18
00:00:33,734 --> 00:00:36,802
Les graines qui fleuriront
dans le braquage le plus génial

19
00:00:36,871 --> 00:00:38,203
il y en a déjà eu.

20
00:00:38,239 --> 00:00:41,073
Parce que si nous voulons obtenir
le diamant que Gedeon Varga veut,

21
00:00:41,208 --> 00:00:42,808
le plan doit être méticuleux.

22
00:00:42,810 --> 00:00:45,110
Okay, je sais que nous avons seulement
cette mission hier,

23
00:00:46,280 --> 00:00:47,679
mais penses-tu réellement
on peut y arriver ?

24
00:00:47,681 --> 00:00:49,081
C'est fou et impossible,

25
00:00:49,083 --> 00:00:50,348
mais nous serons assassinés
si nous ne le faisons pas,

26
00:00:50,384 --> 00:00:51,616
donc oui, nous pouvons absolument.

27
00:00:51,652 --> 00:00:52,918
J'admire votre positivité.

28
00:00:53,053 --> 00:00:54,620
Ce qui diminue
à la minute.

29
00:00:54,755 --> 00:00:56,421
je suis content que ton
la mère morte est vivante,

30
00:00:56,490 --> 00:00:58,857
mais est-ce qu'elle doit faire ça
vivre dans ma cuisine ?

31
00:00:59,893 --> 00:01:01,559
Que fait-elle,
concocter une solution

32
00:01:01,595 --> 00:01:03,228
pour 15 ans d'abandon ?

33
00:01:03,230 --> 00:01:04,496
Ricky !

34
00:01:04,631 --> 00:01:06,165
Écoute, je comprends que tu es
heureux de retrouver ta mère,

35
00:01:06,167 --> 00:01:07,298
mais...

36
00:01:07,334 --> 00:01:08,901
tu ne penses pas que tu es
tu vas un peu doucement avec elle ?

37
00:01:09,036 --> 00:01:11,770
Bien sûr, je suis en colère
à ce qu'elle a fait.

38
00:01:11,905 --> 00:01:13,238
Mais c'est ma mère,

39
00:01:13,307 --> 00:01:14,439
et je la récupère.

40
00:01:14,574 --> 00:01:15,974
Donc c'est tout
Je veux y penser,

41
00:01:16,043 --> 00:01:17,309
que j'ai récupéré ma mère.

42
00:01:17,911 --> 00:01:19,043
D'accord. Soyez gentil.

43
00:01:19,080 --> 00:01:21,713
Joyeux vendredi de pain doré.

44
00:01:21,848 --> 00:01:24,983
Oh mon Dieu, j'avais oublié
Pain perdu vendredi.

45
00:01:25,052 --> 00:01:26,585
Ils sont en forme
comme des petits coeurs.

46
00:01:27,088 --> 00:01:27,986
Mmmm.

47
00:01:28,121 --> 00:01:30,455
Quel est cet allitératif
un petit-déjeuner ?

48
00:01:30,524 --> 00:01:31,789
OK, donc tous les vendredis,

49
00:01:31,791 --> 00:01:33,659
peu importe où nous étions,
nous ferions du pain perdu.

50
00:01:33,794 --> 00:01:35,060
Je remuerais la pâte.

51
00:01:35,062 --> 00:01:37,396
Maman et papa voudraient mec
la plaque chauffante.

52
00:01:37,398 --> 00:01:38,663
J'adore le pain perdu du vendredi.

53
00:01:38,699 --> 00:01:40,265
En parlant de ça,

54
00:01:40,267 --> 00:01:41,966
Je pensais que ton père
arrivait.

55
00:01:43,104 --> 00:01:44,202
Quelque chose est arrivé.

56
00:01:44,271 --> 00:01:45,403
Oh, comme quoi ?

57
00:01:45,439 --> 00:01:47,539
Ressentiment, angoisse,
la rage bouillonnante de la trahison.

58
00:01:47,541 --> 00:01:48,306
Ricky !

59
00:01:49,110 --> 00:01:50,709
Maman, il a juste besoin de plus de temps.

60
00:01:50,778 --> 00:01:52,678
Vous savez quoi?
Je comprends tout à fait.

61
00:01:52,680 --> 00:01:53,845
J'ai ju-- j'étais juste...

62
00:01:54,849 --> 00:01:57,015
en espérant que les choses reviendront
à la normale.

63
00:01:57,017 --> 00:01:58,216
Il reviendra.

64
00:01:58,252 --> 00:02:01,420
En attendant, Ricky et moi
sommes très reconnaissants que vous

65
00:02:01,422 --> 00:02:02,587
et votre pain perdu est de retour.

66
00:02:03,190 --> 00:02:04,656
[le téléphone sonne]

67
00:02:05,860 --> 00:02:06,758
Le devoir appelle.

68
00:02:08,229 --> 00:02:09,460
Hé, chef. Quoi de neuf?

69
00:02:10,464 --> 00:02:13,498
Est-ce que c'est, euh...
est-ce vrai, Ricky ?

70
00:02:13,534 --> 00:02:15,367
--[Ricky rit]
-Tu es content que je sois de retour ?

71
00:02:15,369 --> 00:02:16,635
Absolument.

72
00:02:16,770 --> 00:02:18,436
Vous avez pris des millions de
dollars de moi

73
00:02:18,472 --> 00:02:19,671
et mis ma vie en danger.

74
00:02:19,707 --> 00:02:22,374
Mais le pain trempé
œuf et cannelle

75
00:02:22,509 --> 00:02:24,176
ça vaut le coup.

76
00:02:26,147 --> 00:02:27,713
Tu sais, tu le fais
beaucoup plus de cris

77
00:02:27,848 --> 00:02:29,314
quand je suis le seul
vous préparer le petit-déjeuner.

78
00:02:29,383 --> 00:02:30,515
Eh bien, je suis le préféré de Marc.

79
00:02:30,517 --> 00:02:31,550
Il me fait confiance.

80
00:02:33,154 --> 00:02:34,853
Marc, elle te donne du thon
pour le petit déjeuner.

81
00:02:34,855 --> 00:02:35,921
Elle te gâte.

82
00:02:35,923 --> 00:02:37,455
Eh bien, j'ai pensé à
matraquer une souris dock

83
00:02:37,525 --> 00:02:38,323
pour lui...

84
00:02:38,458 --> 00:02:39,524
mais le poisson en conserve était moins salissant.

85
00:02:40,594 --> 00:02:42,594
Whoa, whoa, whoa.
Tu ne vas pas nous rejoindre ?

86
00:02:42,729 --> 00:02:43,829
J'aimerais pouvoir.

87
00:02:43,964 --> 00:02:46,198
Je me suis préparé un petit-déjeuner
burrito à emporter.

88
00:02:46,200 --> 00:02:48,200
C'est mon premier jour de retour
au journal après le Mexique.

89
00:02:48,335 --> 00:02:50,202
je dois encore me doucher
et changer et...

90
00:02:50,337 --> 00:02:51,636
me brosser les dents.
Les travaux.

91
00:02:55,008 --> 00:02:56,107
Peut-être que je te verrai plus tard.

92
00:03:02,016 --> 00:03:03,481
[le téléphone sonne]

93
00:03:05,486 --> 00:03:06,818
Chef Li.

94
00:03:06,887 --> 00:03:07,852
Bonjour.

95
00:03:08,822 --> 00:03:09,621
[Max]<i>Alors, qu'est-ce que</i>
<i> Li a dit que c'était le cas ?</i>

96
00:03:09,657 --> 00:03:11,022
<i> Quelqu'un est mort dans un entrepôt ?</i>

97
00:03:11,024 --> 00:03:12,691
C'est tout ce qu'il a dit,
donc je suppose que nous allons juste

98
00:03:12,693 --> 00:03:14,225
évaluer quand nous y arriverons.

99
00:03:14,261 --> 00:03:15,627
Roger, Dodger.

100
00:03:18,566 --> 00:03:19,898
Alors...

101
00:03:19,967 --> 00:03:20,499
Jessica.

102
00:03:21,101 --> 00:03:22,500
Elle a l'air géniale.

103
00:03:22,570 --> 00:03:24,836
Ouais. Elle, euh... elle l'est.

104
00:03:24,905 --> 00:03:27,172
Écoute, je suis désolé de ne pas l'avoir fait
amène-la plus tôt.

105
00:03:27,174 --> 00:03:29,507
J'aurais dû, et je ne l'ai pas fait,
et-et je suis désolé.

106
00:03:29,643 --> 00:03:31,243
Je sais que c'était
un peu...

107
00:03:31,312 --> 00:03:33,712
gênant au bateau,
mais, euh, merci

108
00:03:33,714 --> 00:03:35,447
juste pour être cool
à ce sujet.

109
00:03:35,449 --> 00:03:37,916
Non, c'est... c'est bon.
Ne vous inquiétez même pas.

110
00:03:39,753 --> 00:03:41,053
Alors, comment vous êtes-vous rencontrés ?

111
00:03:42,122 --> 00:03:43,255
Eh bien, quand j'ai eu pour la première fois
jusqu'au Mexique,

112
00:03:43,257 --> 00:03:44,656
nous étions sur la plage,
et je suppose

113
00:03:44,692 --> 00:03:45,790
nous avons commandé la même boisson.

114
00:03:45,826 --> 00:03:47,325
Alors, quand le barman
pose-le,

115
00:03:47,394 --> 00:03:49,661
nous l'avons tous les deux atteint
en même temps, et...

116
00:03:49,796 --> 00:03:52,196
Oh, une vraie rencontre mignonne.

117
00:03:52,233 --> 00:03:54,199
Ouais, et nous devons parler
et j'ai compris

118
00:03:54,201 --> 00:03:55,467
nous avions beaucoup de points communs.

119
00:03:55,602 --> 00:03:57,269
Elle est journaliste.
Elle vient de finir ça...

120
00:03:57,805 --> 00:03:59,071
intense....

121
00:03:59,073 --> 00:04:01,606
une enquête de plusieurs années,
et j'ai juste, euh...

122
00:04:02,843 --> 00:04:04,542
Résolu le cas de Daniel.

123
00:04:05,145 --> 00:04:06,210
Ouais.

124
00:04:07,381 --> 00:04:08,747
Nous communiquons très bien,
on s'entend très bien,

125
00:04:08,816 --> 00:04:10,282
et honnêtement,
plus que tout,

126
00:04:10,284 --> 00:04:11,349
ça a juste été vraiment...

127
00:04:12,586 --> 00:04:13,885
Facile.

128
00:04:13,921 --> 00:04:14,753
Tu sais?

129
00:04:18,558 --> 00:04:20,492
Désolé. Est-ce bizarre que
on parle de ça ?

130
00:04:20,494 --> 00:04:23,095
Parce que nous n'avons pas besoin
pour en parler du tout.

131
00:04:23,097 --> 00:04:25,430
Pourquoi ça serait bizarre ?

132
00:04:25,432 --> 00:04:26,631
Nous sommes des collègues.

133
00:04:26,700 --> 00:04:30,601
Les collègues se parlent
leur nouvelle petite amie cool.

134
00:04:32,573 --> 00:04:34,039
Collègues.

135
00:04:34,041 --> 00:04:34,939
Droite.

136
00:04:39,146 --> 00:04:40,312
[Ellis] On dirait que c'est ça.

137
00:04:46,553 --> 00:04:48,086
-Détective Ellis ?
-C'est exact.

138
00:04:48,155 --> 00:04:49,821
C'est Max Mitchell.
mon consultant.

139
00:04:50,924 --> 00:04:52,457
Je suis aussi très bon
au Parcheesi,

140
00:04:52,459 --> 00:04:54,059
mais il ne mentionne jamais
ça aux gens.

141
00:04:54,128 --> 00:04:55,727
Très bien, tu en auras besoin
pour entrer dans l'espace.

142
00:04:57,064 --> 00:04:58,563
-Suis-moi.
-Super. Merci.

143
00:05:01,001 --> 00:05:02,501
Max, allez.

144
00:05:02,503 --> 00:05:04,669
C'est trop beau 2B vrai !

145
00:05:04,805 --> 00:05:06,605
-Qu'est-ce que?
-Non, non, tu ne comprends pas.

146
00:05:06,740 --> 00:05:08,873
D'accord, c'est Too Good 2B True.

147
00:05:08,909 --> 00:05:10,075
Le groupe de garçons.

148
00:05:10,210 --> 00:05:12,877
Oh, n'étaient-ils pas célèbres
dans les années 90 ?

149
00:05:12,913 --> 00:05:14,379
Dans les années 2000,
mais ils font ça

150
00:05:14,415 --> 00:05:15,780
tournée mondiale de retour.

151
00:05:16,817 --> 00:05:18,817
Attends, euh... euh,
est-ce là que, euh,

152
00:05:18,819 --> 00:05:20,218
Trop bien 2B Vrai
est en train de répéter ?

153
00:05:20,354 --> 00:05:21,153
Ouais.

154
00:05:21,288 --> 00:05:23,221
Vous êtes fan, je suppose ?

155
00:05:23,257 --> 00:05:24,689
D'accord, fan est un euphémisme.

156
00:05:24,758 --> 00:05:26,691
Je connaissais chaque mouvement
à leur chanson,

157
00:05:26,760 --> 00:05:27,826
"Notre amour est en jeu".

158
00:05:27,895 --> 00:05:29,494
Ma toute première danse lente
était leur chanson

159
00:05:29,629 --> 00:05:31,630
"Coucou Bananes,
Fille, tu me rends sauvage".

160
00:05:31,632 --> 00:05:34,232
Ce groupe...
c'était mon enfance.

161
00:05:35,836 --> 00:05:37,769
Attends, attends, attends.
Cela signifie-t-il que l'un des

162
00:05:37,838 --> 00:05:39,704
les Too Good 2B True boys
est mort ?

163
00:05:39,740 --> 00:05:40,906
Et si c'était Rusty ?

164
00:05:41,041 --> 00:05:41,940
Le plus ancien.

165
00:05:42,009 --> 00:05:44,609
Ou une rechute de drogue de Kody,
le mauvais garçon.

166
00:05:44,678 --> 00:05:47,245
Entre nous, quelqu'un a murmuré
quelque chose à propos de, euh...

167
00:05:47,281 --> 00:05:48,179
Théo.

168
00:05:49,049 --> 00:05:50,048
Scannez votre badge ici.

169
00:05:50,917 --> 00:05:52,384
-Droite.
-Ça ne peut pas être Théo.

170
00:05:52,453 --> 00:05:54,819
Il est le plus chaud
il y a une pop star.

171
00:05:56,557 --> 00:05:57,522
Ils sont avec moi.

172
00:05:58,792 --> 00:06:00,592
[le scanner émet un bip]

173
00:06:02,830 --> 00:06:06,063
Il faisait si chaud qu'il était brûlant.

174
00:06:13,440 --> 00:06:17,275
♪

175
00:06:17,978 --> 00:06:19,144
Optez pour Rusty.

176
00:06:19,213 --> 00:06:22,346
♪ Bébé, j'ai appelé ♪

177
00:06:22,383 --> 00:06:23,482
Optez pour Kody.

178
00:06:23,484 --> 00:06:26,885
♪ Alors dis-moi,
tu tombes ? ♪

179
00:06:26,887 --> 00:06:28,019
Et Noé.

180
00:06:28,088 --> 00:06:30,822
♪ Bébé, je ne perdrai jamais
ton numéro ♪

181
00:06:30,858 --> 00:06:32,691
♪ Dans mon cœur ♪

182
00:06:32,826 --> 00:06:34,426
Et... maintenant Théo.

183
00:06:34,561 --> 00:06:35,861
♪ Jamais quand notre amour est... ♪

184
00:06:35,996 --> 00:06:37,896
<i> - ♪ Chaud ouais, chaud ouais ♪</i>
[des étincelles éclatent]

185
00:06:38,031 --> 00:06:41,099
♪ Notre amour est en jeu ♪

186
00:06:41,168 --> 00:06:42,901
C'était censé être Théo
dans cette boîte.

187
00:06:43,637 --> 00:06:45,170
Mais ce n’était pas le cas.

188
00:06:45,172 --> 00:06:46,671
Oh. Dieu merci.

189
00:06:47,741 --> 00:06:50,175
Désolé. Réaction de Fangirl.

190
00:06:50,310 --> 00:06:51,576
Alors, qui a été tué ?

191
00:06:51,578 --> 00:06:52,543
Bourdonner.

192
00:06:53,614 --> 00:06:55,379
Trop bon 2B vrai
directeur de tournée de longue date.

193
00:06:55,416 --> 00:06:58,115
C'est mon mentor.
Ou... c'était.

194
00:06:58,252 --> 00:06:59,283
Je ne peux pas croire que cela soit arrivé.

195
00:06:59,319 --> 00:07:01,118
Qu'est-ce que c'est exactement
votre rôle dans la tournée ?

196
00:07:01,155 --> 00:07:02,654
Je suis l'assistant du tour manager.

197
00:07:04,057 --> 00:07:07,325
Buzz était mon patron.
Je travaille avec lui depuis toujours.

198
00:07:07,394 --> 00:07:08,560
Il m'a donné mon départ.

199
00:07:08,695 --> 00:07:11,196
Il allait prendre sa retraite dès
alors que les garçons prenaient la route.

200
00:07:11,265 --> 00:07:12,464
Détendez-vous enfin.

201
00:07:12,599 --> 00:07:14,332
Alors, je ne sais pas quoi
on va se passer de lui.

202
00:07:14,468 --> 00:07:15,399
Ce que je vais faire.

203
00:07:16,303 --> 00:07:17,903
Que faisait Buzz sur scène ?

204
00:07:17,905 --> 00:07:19,670
Nous étions sur le point de faire une séance technique,

205
00:07:19,706 --> 00:07:20,939
mais Théo a reçu un appel.

206
00:07:21,074 --> 00:07:22,673
Buzz ne voulait pas
prendre du retard sur le calendrier,

207
00:07:22,709 --> 00:07:24,876
alors il est intervenu pour lui,
bien sûr.

208
00:07:24,912 --> 00:07:27,812
Mais il semble que la ligne de fumée
dans la cabine téléphonique accessoire

209
00:07:27,815 --> 00:07:29,347
a été remplacé par une ligne de feu.

210
00:07:29,483 --> 00:07:31,415
Comment quelque chose
comme ça, ça arrive ?

211
00:07:31,552 --> 00:07:33,318
Vous devrez demander à Pyro Poppy.

212
00:07:33,320 --> 00:07:34,019
OMS?

213
00:07:35,522 --> 00:07:36,688
Pavot?

214
00:07:36,757 --> 00:07:38,023
-Pyro Coquelicot.
-Droite.

215
00:07:38,025 --> 00:07:39,824
Pyro Coquelicot. Désolé.

216
00:07:39,827 --> 00:07:42,027
Tu fais toute la pyrotechnie
pour le groupe, c'est vrai ?

217
00:07:42,162 --> 00:07:43,294
Ouais.

218
00:07:43,330 --> 00:07:44,829
Alors, expliquez-nous comment
quelque chose comme ça arrive.

219
00:07:44,832 --> 00:07:46,698
Des choses comme ça
ça ne m'arrive pas.

220
00:07:46,833 --> 00:07:48,700
Je les ai installés
des lignes de fumée moi-même,

221
00:07:48,702 --> 00:07:50,702
et je les ai vérifiés 20 minutes
avant que la technologie ne commence.

222
00:07:50,771 --> 00:07:52,637
Maintenant, étiez-vous dans
l'espace de répétition

223
00:07:52,639 --> 00:07:54,872
dans ces 20 minutes
avant le début de l'essai technique ?

224
00:07:54,908 --> 00:07:55,941
Non, nous étions à l'arrière

225
00:07:56,076 --> 00:07:57,909
avec le reste de l'équipage
prendre le petit déjeuner.

226
00:07:57,945 --> 00:07:59,711
Ils ont amené
un camion à crêpes pour nous.

227
00:08:00,380 --> 00:08:01,112
Buzz adorait les crêpes.

228
00:08:01,247 --> 00:08:02,713
C'était un vrai copain, tu sais ?

229
00:08:02,749 --> 00:08:04,582
Nous avons commencé à travailler ensemble
sur ça

230
00:08:04,618 --> 00:08:06,851
Trop bonne tournée 2B True,
Matériel de petit ami.

231
00:08:06,854 --> 00:08:07,785
Album classique.

232
00:08:08,855 --> 00:08:10,054
Tu te souviens de cette tournée, gamin ?

233
00:08:11,324 --> 00:08:13,324
Et tout ce retour
est sur vos épaules, mais...

234
00:08:14,294 --> 00:08:15,727
nous allons obtenir
à travers cela ensemble.

235
00:08:15,729 --> 00:08:17,562
Y a-t-il un moyen pour que
ces lignes auraient pu avoir

236
00:08:17,564 --> 00:08:18,563
mélangé par hasard ?

237
00:08:18,565 --> 00:08:20,332
Non, pas question.

238
00:08:20,334 --> 00:08:21,466
C'était intentionnel.

239
00:08:21,601 --> 00:08:23,668
Attends, tu dis
quelqu'un a fait ça exprès ?

240
00:08:23,804 --> 00:08:24,936
-Eh bien...
-Attends.

241
00:08:25,071 --> 00:08:27,072
Si c'est le cas, alors Théo
était censé être dans la boîte.

242
00:08:27,207 --> 00:08:29,440
Alors Théo était probablement
la cible visée.

243
00:08:29,510 --> 00:08:31,543
Où est-il ? Il devrait être
mis sous surveillance.

244
00:08:31,545 --> 00:08:32,677
Il est avec le reste du groupe.

245
00:08:32,713 --> 00:08:34,378
Nous devons parler
pour eux en ce moment.

246
00:08:35,082 --> 00:08:36,047
[Vivienne]<i> Hé, chérie.</i>

247
00:08:36,116 --> 00:08:38,216
OK, j'ai la plus grande nouvelle.
Le plus gros.

248
00:08:38,218 --> 00:08:39,484
Devinez qui je vais rencontrer.

249
00:08:39,619 --> 00:08:41,086
Euh, Paul Anka.

250
00:08:41,088 --> 00:08:42,353
<i> Quoi ? Non.</i>

251
00:08:42,489 --> 00:08:43,354
David Beckham.

252
00:08:43,356 --> 00:08:45,123
-Non!
-<i> Oh, c'est dommage.</i>

253
00:08:45,192 --> 00:08:46,491
Trop beau 2B Vrai !

254
00:08:46,626 --> 00:08:48,392
[halètement] Oh, mon Dieu !

255
00:08:48,428 --> 00:08:49,961
Notre boys band préféré ?

256
00:08:50,030 --> 00:08:52,196
<i> [rires] Je sais,</i>
<i> n'est-ce pas incroyable ?</i>

257
00:08:52,232 --> 00:08:54,466
Je veux dire, je sais que c'est pour
une enquête pour meurtre,

258
00:08:54,601 --> 00:08:56,067
mais quand même incroyable.

259
00:08:57,104 --> 00:08:58,436
Oh d'accord.

260
00:08:58,438 --> 00:09:00,372
Je dois y aller,
Je-je t'en dirai plus ce soir.

261
00:09:00,507 --> 00:09:01,172
[l'appel se termine]

262
00:09:01,742 --> 00:09:02,974
Qui était-ce ?

263
00:09:02,976 --> 00:09:05,977
Mon plombier. Tu sais,
des tuyaux nécessitant, euh, un entretien.

264
00:09:06,046 --> 00:09:07,112
D'accord.

265
00:09:08,448 --> 00:09:11,349
Alors, Axton, avez-vous une idée sur
qui pourrait vouloir tuer Théo ?

266
00:09:11,351 --> 00:09:12,717
Aucune idée.

267
00:09:12,852 --> 00:09:13,785
On ne sait jamais.

268
00:09:13,920 --> 00:09:16,454
C'est pourquoi nous avons notre
système de numérisation de cordon.

269
00:09:16,523 --> 00:09:18,456
Pour éloigner les fans fous.

270
00:09:18,525 --> 00:09:20,925
Un boys band des années 90
a encore des fans fous ?

271
00:09:20,994 --> 00:09:22,093
Excusez-moi?

272
00:09:22,162 --> 00:09:25,130
Trop bien 2B Vrai c'est plus
qu'un simple boys band, Ellis.

273
00:09:25,265 --> 00:09:26,865
Ils constituaient le plus grand groupe
sur la planète

274
00:09:27,000 --> 00:09:28,666
de 1996 à 2010.

275
00:09:28,702 --> 00:09:31,469
Pensez à la Beatlemania
avec les téléphones Nokia

276
00:09:31,538 --> 00:09:32,870
et pointes givrées.

277
00:09:33,006 --> 00:09:33,771
Alors, que s'est-il passé ?

278
00:09:33,773 --> 00:09:35,006
Un jour, ils ont juste
est devenu une vieille nouvelle.

279
00:09:35,008 --> 00:09:37,208
Le seul qui s'est éloigné
avec une carrière solo était Théo.

280
00:09:37,210 --> 00:09:38,442
D'accord, lui, je sais.

281
00:09:38,478 --> 00:09:41,279
Tu connais la culture pop à l'extérieur
des documentaires sur les baleines ?

282
00:09:41,281 --> 00:09:42,347
Eh bien, ce n'est pas par choix.

283
00:09:42,416 --> 00:09:44,015
Je veux dire, tu l'as vu,
il est partout.

284
00:09:44,084 --> 00:09:45,883
C'est pourquoi je suis surpris
il a accepté cette tournée.

285
00:09:45,885 --> 00:09:48,285
Il était le seul
attendre les retrouvailles.

286
00:09:48,322 --> 00:09:49,587
Alors, qu’est-ce qui a changé ?

287
00:09:50,824 --> 00:09:52,691
Eh bien, il voulait faire
le reste des gars est solide.

288
00:09:52,826 --> 00:09:54,893
Aucun d'eux n'avait
carrières solo et...

289
00:09:55,028 --> 00:09:56,094
c'est une famille.

290
00:09:56,229 --> 00:09:57,162
Fait amusant.

291
00:09:57,297 --> 00:09:58,964
Kody et Theo étaient
des voisins qui grandissent.

292
00:09:59,899 --> 00:10:01,032
Alors...

293
00:10:01,068 --> 00:10:02,967
C'est la salle verte.
Les garçons sont là-dedans.

294
00:10:02,970 --> 00:10:05,437
Très bien, nous le prendrons
d'ici, Axton. Merci.

295
00:10:05,439 --> 00:10:08,807
Cette affiche est leur
Couverture de l'album "Way Too Y2K".

296
00:10:08,942 --> 00:10:09,974
Leur apogée.

297
00:10:09,977 --> 00:10:11,108
Tellement rêveur.

298
00:10:11,244 --> 00:10:13,244
D'accord, Max,
avant d'entrer,

299
00:10:13,246 --> 00:10:15,379
vas-tu pouvoir
garder le cap sur celui-ci ?

300
00:10:15,415 --> 00:10:17,548
Je ne suis rien si ce n'est ma profession.

301
00:10:27,961 --> 00:10:29,060
Messieurs.

302
00:10:29,129 --> 00:10:30,261
Tu es là pour Buzz ?

303
00:10:30,263 --> 00:10:31,796
Oui, je suis le détective Ellis.

304
00:10:31,865 --> 00:10:33,931
C'est Max Mitchell.
mon consultant.

305
00:10:33,967 --> 00:10:35,967
Je suis désolé pour votre perte, les gars.

306
00:10:35,969 --> 00:10:37,601
Ouais. Pauvre Buzz.

307
00:10:37,638 --> 00:10:39,103
La vie est si éphémère, tu sais.

308
00:10:39,139 --> 00:10:41,206
C'est comme si, une minute tu es
faire une audition de dernière minute

309
00:10:41,208 --> 00:10:42,607
pour Scorsese
un nouveau film, et puis...

310
00:10:43,677 --> 00:10:45,276
Découvrez votre
Le tour manager est au barbecue.

311
00:10:46,380 --> 00:10:47,946
je ne savais même pas
il allait me chercher.

312
00:10:48,081 --> 00:10:49,880
C'était Buzz,
toujours intensifié.

313
00:10:52,386 --> 00:10:55,086
[chantant] ♪ Whoa, whoa, whoa. ♪

314
00:10:55,122 --> 00:10:57,922
♪ Où es-tu allé ? ♪

315
00:10:57,924 --> 00:11:00,291
♪ Tu étais là. ♪

316
00:11:00,293 --> 00:11:03,161
♪ Et maintenant, je ne sais pas. ♪

317
00:11:03,163 --> 00:11:05,696
[tous chantant]
♪ Whoa, whoa, whoa. ♪

318
00:11:05,832 --> 00:11:08,166
♪ Où es-tu allé ? ♪

319
00:11:08,301 --> 00:11:10,634
♪ Mon cœur est brisé. ♪

320
00:11:10,771 --> 00:11:15,339
♪ Maintenant, je me sens déprimé. ♪

321
00:11:16,443 --> 00:11:18,710
[applaudissements]

322
00:11:18,845 --> 00:11:20,378
Nous n’en sommes pas dignes !

323
00:11:22,015 --> 00:11:24,315
Max, qu'est-il arrivé à Profesh ?

324
00:11:24,317 --> 00:11:25,783
Je suis humain. D'accord?

325
00:11:25,819 --> 00:11:27,385
Cette chanson était en fait
écrit pour notre, euh,

326
00:11:27,520 --> 00:11:28,887
le producteur a disparu
récupérateur d'or.

327
00:11:28,889 --> 00:11:30,154
Mais... ça concerne.

328
00:11:30,190 --> 00:11:31,922
Okay, disons juste, euh,
concentrez-vous ici.

329
00:11:31,958 --> 00:11:33,057
D'accord, messieurs ?

330
00:11:33,060 --> 00:11:34,792
je vais avoir besoin de ton aide
avec cette enquête.

331
00:11:35,662 --> 00:11:37,328
Enquête?
Que veux-tu dire?

332
00:11:37,330 --> 00:11:38,730
C'était un horrible accident.

333
00:11:38,865 --> 00:11:40,865
Il semble que ce soit l'un des
les lignes de feu

334
00:11:40,934 --> 00:11:42,399
a été intentionnellement commuté.

335
00:11:42,536 --> 00:11:45,170
Et Théo était censé
être dans cette boîte.

336
00:11:47,741 --> 00:11:50,141
Est-ce que tu dis à quelqu'un
essayé de me tuer ?

337
00:11:50,276 --> 00:11:51,609
Compte tenu de ce que nous savons, c'est...

338
00:11:52,312 --> 00:11:53,611
C'est tout à fait possible.

339
00:11:55,315 --> 00:11:56,081
Ah...

340
00:11:56,783 --> 00:11:58,016
Ça va, mec ?

341
00:11:58,151 --> 00:11:59,016
[gémissements]

342
00:12:00,320 --> 00:12:01,318
C'est juste...

343
00:12:02,122 --> 00:12:04,022
Waouh. Toute ma vie est comme,

344
00:12:04,157 --> 00:12:05,490
clignotant avant
mes yeux en ce moment.

345
00:12:06,493 --> 00:12:08,693
Mais pourquoi quelqu'un
tu veux me tuer ?

346
00:12:08,828 --> 00:12:10,562
C'est ce que nous sommes
essayant de déterminer.

347
00:12:11,398 --> 00:12:12,563
Attendez. Où est Kody ?

348
00:12:13,300 --> 00:12:14,699
Le quatrième membre.

349
00:12:14,834 --> 00:12:16,301
je ne l'ai pas vu
depuis ce matin.

350
00:12:16,436 --> 00:12:18,636
Il était assez contrarié
quand il a vu le corps de Buzz.

351
00:12:19,572 --> 00:12:21,072
-Il est parti.
-Vraiment?

352
00:12:21,074 --> 00:12:23,240
Tu ne penses pas
Kody l'a fait, et toi ?

353
00:12:23,376 --> 00:12:25,043
Nous enquêtons
toutes les possibilités.

354
00:12:27,614 --> 00:12:30,181
[chantant] ♪ Whoa, whoa, whoa. ♪

355
00:12:30,183 --> 00:12:31,249
D'accord.

356
00:12:31,251 --> 00:12:32,316
Super. Merci.

357
00:12:32,385 --> 00:12:34,452
Donc, en règle générale,
disons juste, euh...

358
00:12:34,587 --> 00:12:36,588
refroidis-le à la rupture
en chanson. Ouais?

359
00:12:37,891 --> 00:12:39,924
J'apprécie votre
coopération là-bas, messieurs.

360
00:12:39,926 --> 00:12:41,992
Vous l'avez eu d'ici, n'est-ce pas ?
Ouais. D'accord.

361
00:12:43,630 --> 00:12:45,963
D'accord, n'écoutons pas
au capitaine Buzzkill.

362
00:12:46,733 --> 00:12:48,199
Une fois de plus du haut.

363
00:12:51,238 --> 00:12:52,403
Préféreriez-vous

364
00:12:52,538 --> 00:12:55,105
manger une punaise puante
ou embrasser un lama,

365
00:12:55,776 --> 00:12:56,807
mais avec la langue pleine ?

366
00:12:56,943 --> 00:12:58,676
Tu sais que je déteste jouer
ce jeu avec toi.

367
00:12:58,678 --> 00:12:59,744
[le téléphone sonne]

368
00:12:59,813 --> 00:13:01,078
Dieu merci.

369
00:13:01,114 --> 00:13:02,413
Ellis, quoi de neuf ?

370
00:13:02,449 --> 00:13:04,415
Simmons, écoute, j'ai besoin de toi et
Yates pour retrouver quelqu'un.

371
00:13:04,417 --> 00:13:06,350
Il est membre de
Trop beau 2B vrai.

372
00:13:06,419 --> 00:13:07,819
C'est-c'est, euh, ça...

373
00:13:07,888 --> 00:13:09,287
ce groupe de garçons
ou quelque chose comme ça, non ?

374
00:13:09,422 --> 00:13:10,755
<i> Ouais, regarde, leur tour manager</i>

375
00:13:10,890 --> 00:13:12,457
Buzz vient d'être assassiné.
mais on dirait

376
00:13:12,459 --> 00:13:14,024
un des membres du groupe
était la véritable cible.

377
00:13:14,060 --> 00:13:15,360
Et l’un d’eux vient de décoller.

378
00:13:15,495 --> 00:13:17,428
Très suspect.
Il s'appelle Kody.

379
00:13:17,564 --> 00:13:18,563
Kody. Hein.

380
00:13:19,666 --> 00:13:21,265
Euh, n'importe quelle piste
où aurait-il pu aller ?

381
00:13:22,569 --> 00:13:23,835
<i> Il est sobre depuis 10 ans,</i>
<i> mais il entre et sort</i>

382
00:13:23,837 --> 00:13:26,037
des cures de désintoxication et il a
des antécédents de toxicomanie.

383
00:13:26,172 --> 00:13:27,771
Ouais. Copiez ça.
Nous trouverons le gars.

384
00:13:28,575 --> 00:13:29,473
[moqueur] On va trouver le gars.

385
00:13:30,643 --> 00:13:32,177
Pourquoi ta voix
ça semble bizarre à l'instant ?

386
00:13:32,312 --> 00:13:33,711
-Ce n'est pas le cas. [se moque]
-Je te connais mieux que

387
00:13:33,847 --> 00:13:35,579
tu te connais, Simmons,
et je vous le dis, c'est le cas.

388
00:13:38,919 --> 00:13:40,118
Ouah!

389
00:13:40,253 --> 00:13:41,252
Ces gars sont bons.

390
00:13:41,321 --> 00:13:42,987
Vas-tu arrêter
fangirling pendant cinq minutes

391
00:13:43,023 --> 00:13:44,789
et faire du travail,
comme, oh, je ne sais pas,

392
00:13:44,858 --> 00:13:46,123
aide-moi à interviewer le groupe ?

393
00:13:46,125 --> 00:13:48,259
C'était "Notre amour est en jeu"
un succès numéro un

394
00:13:48,295 --> 00:13:49,426
pendant 29 semaines d'affilée ?

395
00:13:50,463 --> 00:13:52,063
Oui. C'était.

396
00:13:52,132 --> 00:13:54,132
Okay, écoute, nous devons savoir
où se trouvaient tous les membres du groupe

397
00:13:54,267 --> 00:13:56,000
20 minutes avant
la répétition technique a commencé.

398
00:13:56,002 --> 00:13:57,735
Commencez par Rusty.

399
00:13:57,737 --> 00:13:58,670
Quel est son problème ?

400
00:13:58,805 --> 00:14:00,338
[Max] C'est lui le plus mature.

401
00:14:00,473 --> 00:14:01,339
[s'éclaircit la gorge]

402
00:14:01,474 --> 00:14:03,875
Désolé, c'est mon nébuliseur.

403
00:14:03,877 --> 00:14:06,144
La vapeur aide
avec mes cordes vocales.

404
00:14:06,279 --> 00:14:08,078
-Beaucoup de chanteurs les utilisent.
-Bien sûr.

405
00:14:08,114 --> 00:14:09,213
[Ellis] Et Théo ?

406
00:14:09,216 --> 00:14:11,749
Théo, c'est lui qui est mignon.
L'étoile.

407
00:14:11,785 --> 00:14:14,351
Alors, mon audition Scorsese
C'était super à la dernière minute.

408
00:14:14,387 --> 00:14:16,754
Euh, je veux dire, c'était
plus un appel créatif.

409
00:14:16,823 --> 00:14:17,955
Marty sait que je pourrais jouer le rôle.

410
00:14:18,024 --> 00:14:20,158
C'est juste une question de,
planification ou autre.

411
00:14:20,160 --> 00:14:23,027
Mais après l'appel,
Je reviens...

412
00:14:24,731 --> 00:14:26,164
Et Buzz était mort.

413
00:14:26,166 --> 00:14:27,365
[Ellis] Et Noah ?

414
00:14:27,367 --> 00:14:28,900
[Max] Noah... l'autre.

415
00:14:29,035 --> 00:14:30,969
J'étais ici
avant la répétition technique,

416
00:14:31,104 --> 00:14:32,804
prendre soin de certains
trucs administratifs

417
00:14:32,806 --> 00:14:33,738
pour mon portefeuille.

418
00:14:33,807 --> 00:14:35,506
Quand le groupe s'est séparé,
Je suis entré dans les actions

419
00:14:35,642 --> 00:14:36,674
et bien investi.

420
00:14:36,710 --> 00:14:38,042
je suis sur cette tournée
pour la musique,

421
00:14:38,044 --> 00:14:39,377
pas l'argent.

422
00:14:39,379 --> 00:14:41,545
Avez-vous remarqué quelque chose d'étrange
avant le début de l'essai technique ?

423
00:14:42,215 --> 00:14:44,515
Kody était un peu en retrait.

424
00:14:44,651 --> 00:14:46,184
Écoute, j'ai grandi avec Kody.

425
00:14:46,319 --> 00:14:48,319
Comme si nous étions à côté
voisins depuis que nous y sommes,

426
00:14:48,355 --> 00:14:50,321
genre, deux ans.
Genre, j'adore ce gars,

427
00:14:50,390 --> 00:14:52,991
Mais il agissait comme
un cinglé toute la matinée.

428
00:14:53,126 --> 00:14:55,592
Bien sûr, Kody était
se comporter différemment.

429
00:14:56,663 --> 00:14:58,263
Mais je ne crois pas
il aurait tué Théo.

430
00:14:58,398 --> 00:14:59,730
Kody ne ferait pas de mal à une mouche.

431
00:14:59,866 --> 00:15:00,664
En plus...

432
00:15:02,002 --> 00:15:03,234
Nous sommes une famille.

433
00:15:03,236 --> 00:15:04,268
Nous sommes une famille.

434
00:15:04,403 --> 00:15:05,569
Nous sommes une famille.

435
00:15:08,141 --> 00:15:10,608
D'accord, Noah et Rusty
je n'ai pas d'alibis.

436
00:15:10,610 --> 00:15:12,009
Et Kody, eh bien,
il est dans le vent,

437
00:15:12,045 --> 00:15:13,877
donc il a l'air plus coupable
que tous.

438
00:15:13,914 --> 00:15:15,413
Pensez-vous vraiment
un des membres du groupe

439
00:15:15,482 --> 00:15:16,814
essayé de tuer Théo ?

440
00:15:16,883 --> 00:15:18,882
La seule raison pour laquelle cette tournée
ce qui arrive, c'est parce que

441
00:15:18,919 --> 00:15:20,084
Théo a accepté de le faire.

442
00:15:20,086 --> 00:15:22,220
Il n'y a pas de trop beau 2B vrai
sans Théo.

443
00:15:22,355 --> 00:15:24,555
Ce serait comme Journey
sans Steve Perry

444
00:15:24,557 --> 00:15:26,690
ou Reine sans
Freddie Mercury.

445
00:15:26,726 --> 00:15:28,226
Vous connaissez les deux
ces groupes ont remplacé

446
00:15:28,361 --> 00:15:29,894
leurs chanteurs principaux
et toujours en tournée ?

447
00:15:29,896 --> 00:15:31,963
Okay, eh bien, vous avez entendu les gars.
Ils sont comme une famille.

448
00:15:32,032 --> 00:15:34,432
[ping sur plusieurs téléphones]

449
00:15:38,405 --> 00:15:39,971
Axton, que se passe-t-il ici ?

450
00:15:40,807 --> 00:15:41,672
Regarder.

451
00:15:41,741 --> 00:15:43,307
<i> Je suis tellement malade</i>
<i> et j'en ai marre de toi, mec.</i>

452
00:15:43,310 --> 00:15:44,442
<i> Je suis le groupe !</i>
<i> Vous le savez.</i>

453
00:15:44,577 --> 00:15:45,977
<i> Oh, tais-toi.</i>

454
00:15:45,979 --> 00:15:47,344
<i> [gémit puis gémit]</i>

455
00:15:48,682 --> 00:15:49,847
D'accord.

456
00:15:49,849 --> 00:15:52,650
Alors, ils sont comme
une famille dysfonctionnelle.

457
00:15:58,258 --> 00:16:00,958
[chantant] Bébé,
♪ J'ai appelé. ♪

458
00:16:01,861 --> 00:16:04,395
♪ Alors dis-moi, tu tombes ? ♪

459
00:16:05,999 --> 00:16:08,967
♪ Bébé, je ne le ferai jamais
perds ton numéro ♪

460
00:16:09,102 --> 00:16:11,536
♪ dans mon cœur. ♪

461
00:16:11,538 --> 00:16:14,972
♪ Jamais quand notre amour est allumé... ♪

462
00:16:15,041 --> 00:16:16,174
♪ Sur... ♪

463
00:16:16,176 --> 00:16:19,143
♪ Notre amour est en jeu. ♪

464
00:16:20,013 --> 00:16:22,579
♪

465
00:16:23,750 --> 00:16:25,616
Eh bien, je dois dire,
ce gars de Noah sait un peu chanter.

466
00:16:25,751 --> 00:16:28,219
Ouais, discret, c'est le meilleur
chanteur du groupe.

467
00:16:28,288 --> 00:16:29,687
Alors pourquoi n'était-il pas
le leader ?

468
00:16:29,689 --> 00:16:31,088
Parce que Théo est mignon.

469
00:16:31,224 --> 00:16:33,424
Et de jolis atouts
cornemuses dans un boys band.

470
00:16:35,228 --> 00:16:36,827
Salut les gars. Quoi de neuf?

471
00:16:37,530 --> 00:16:39,063
Ça vous dérangerait d'expliquer ça ?

472
00:16:39,099 --> 00:16:40,898
<i> J'en ai tellement marre de toi, mec. </i>

473
00:16:40,900 --> 00:16:42,166
<i> Je suis le groupe !</i>
<i> Vous le savez.</i>

474
00:16:42,301 --> 00:16:43,301
<i> Oh, tais-toi.</i>

475
00:16:43,436 --> 00:16:44,835
<i> [gémit puis gémit]</i>

476
00:16:45,772 --> 00:16:46,970
Quand c'est trop beau 2B vrai
a été formé,

477
00:16:47,107 --> 00:16:48,739
J'étais le chanteur principal.

478
00:16:48,874 --> 00:16:50,241
Puis quand Théo nous a rejoint,

479
00:16:50,376 --> 00:16:51,576
le label le voulait
en tant que leader.

480
00:16:51,711 --> 00:16:53,511
J'ai pris place à l'arrière
pour le bien du groupe.

481
00:16:53,646 --> 00:16:55,446
Mais ça, cette tournée était
censé être différent.

482
00:16:56,516 --> 00:16:57,915
on m'avait promis
je pourrais jouer

483
00:16:57,917 --> 00:16:59,516
la seule chanson où je suis en tête.

484
00:16:59,652 --> 00:17:01,252
"Trop chaud pour chillax".

485
00:17:01,387 --> 00:17:02,520
-Tu le sais ?
-Ouais!

486
00:17:02,655 --> 00:17:05,256
C'est seulement mon préféré
Too Good 2B True chanson.

487
00:17:05,391 --> 00:17:06,557
Ouah.

488
00:17:06,626 --> 00:17:08,593
Ça... ça veut dire beaucoup.

489
00:17:08,595 --> 00:17:09,860
-Merci.
-D'accord, Noah, écoute.

490
00:17:09,896 --> 00:17:11,262
Pourquoi as-tu frappé Théo ?

491
00:17:12,465 --> 00:17:14,732
Il a décidé de couper "Chillax"
de la set list.

492
00:17:14,801 --> 00:17:16,733
J'ai dit que ce n'était pas la bonne solution
pour le concert.

493
00:17:16,770 --> 00:17:18,069
Il s'agit toujours de
contrôle avec lui.

494
00:17:18,204 --> 00:17:19,470
Vous semblez vraiment en colère contre lui.

495
00:17:19,606 --> 00:17:20,505
Écouter.

496
00:17:20,640 --> 00:17:22,607
Ai-je frappé Théo ? Oui.

497
00:17:22,742 --> 00:17:23,974
Et il l'a mérité.

498
00:17:24,944 --> 00:17:26,477
Mais je ne le tuerais jamais.

499
00:17:27,514 --> 00:17:28,645
Nous sommes frères.

500
00:17:29,516 --> 00:17:30,715
D'accord.

501
00:17:30,850 --> 00:17:32,216
Peut-être que je suis fou, mais...

502
00:17:33,352 --> 00:17:34,885
-Je pense qu'il dit la vérité.
-Moi aussi.

503
00:17:35,021 --> 00:17:37,187
C'est difficile de croire qui que ce soit
Il pourrait être si doué pour mentir.

504
00:17:37,890 --> 00:17:39,090
Sauf peut-être moi.

505
00:17:39,225 --> 00:17:42,226
Parce qu'à vrai dire,
Noah sonne bien sur "Chillax".

506
00:17:42,361 --> 00:17:43,894
Mais comme une chanson,
c'est incroyablement moyen.

507
00:17:45,298 --> 00:17:46,697
Tu lui as dit
c'était ta chanson préférée.

508
00:17:46,766 --> 00:17:48,065
Bien sûr que je l'ai fait.

509
00:17:48,068 --> 00:17:50,701
Pourriez-vous dire à Jane Goodall
que sa langue des signes de gorille

510
00:17:50,737 --> 00:17:51,969
c'était juste bien ?

511
00:17:51,971 --> 00:17:53,303
Jane Goodall a travaillé
avec les chimpanzés,

512
00:17:53,339 --> 00:17:54,572
Je te le ferai savoir. D'accord?

513
00:17:54,641 --> 00:17:55,772
[le téléphone sonne]

514
00:17:55,809 --> 00:17:56,707
Même chose.

515
00:17:59,212 --> 00:18:00,845
Chef Li.
Avez-vous des mises à jour ?

516
00:18:00,914 --> 00:18:03,281
D'après les images de sécurité,
on dirait une personne inconnue

517
00:18:03,416 --> 00:18:05,783
est entré dans l'entrepôt
juste avant le meurtre.

518
00:18:05,785 --> 00:18:07,385
La plaque d'immatriculation de la voiture est
assigné à

519
00:18:07,520 --> 00:18:08,986
un Wallace Marvevitch.

520
00:18:09,122 --> 00:18:10,521
<i> Unis le fait venir maintenant.</i>

521
00:18:11,658 --> 00:18:13,257
D'accord, nous verrons
tu reviens à la gare.

522
00:18:14,360 --> 00:18:15,893
[Yates] Nous sommes à court
de barres à vérifier.

523
00:18:15,895 --> 00:18:16,861
Où est ce type ?

524
00:18:16,930 --> 00:18:18,996
Ouais, peut-être que nous cherchons
aux mauvais endroits.

525
00:18:18,998 --> 00:18:19,864
Comme comment ?

526
00:18:20,867 --> 00:18:21,999
Juste parce qu'il est
un toxicomane en convalescence

527
00:18:22,068 --> 00:18:23,333
ça ne veut pas dire qu'il a rechuté.

528
00:18:23,369 --> 00:18:24,469
D'accord, eh bien,
que proposez-vous ?

529
00:18:24,604 --> 00:18:26,237
-Si tu étais, quel est son nom--
-Kody.

530
00:18:26,306 --> 00:18:27,438
Vous savez, son nom est Kody.

531
00:18:27,440 --> 00:18:29,006
D'accord. Où irais-tu ?

532
00:18:29,008 --> 00:18:32,210
Hein? Peut-être, peut-être, euh...
quelque part sentimental.

533
00:18:32,345 --> 00:18:33,311
Sentimental comment ?

534
00:18:34,414 --> 00:18:36,580
Un endroit à voir avec
son enfance.

535
00:18:37,450 --> 00:18:38,682
Que se passe-t-il en ce moment ?

536
00:18:38,817 --> 00:18:39,917
Recherchez sa ville natale.

537
00:18:41,554 --> 00:18:42,753
D'accord, je cherche.

538
00:18:44,991 --> 00:18:47,090
<i>Attendez, il vient d'ici.</i>

539
00:18:47,127 --> 00:18:48,292
Oh, sans blague.

540
00:18:48,427 --> 00:18:50,761
Plus précisément le quartier
vous venez de tourner à gauche.

541
00:18:50,897 --> 00:18:51,728
Quoi?

542
00:18:52,565 --> 00:18:53,530
Et ça.

543
00:19:00,573 --> 00:19:01,838
[Max] Oh, un clown.

544
00:19:02,909 --> 00:19:05,042
Il doit y avoir un moyen
Je peux inventer ça.

545
00:19:05,044 --> 00:19:06,476
Je-je peux payer, je peux payer.

546
00:19:06,513 --> 00:19:07,645
Whoa, whoa, c'est facile là-bas.

547
00:19:07,714 --> 00:19:09,846
Nous n'acceptons pas de pots-de-vin
pour des accusations de meurtre.

548
00:19:09,883 --> 00:19:10,747
D'accord?

549
00:19:11,317 --> 00:19:12,650
Waouh. Euh...

550
00:19:13,786 --> 00:19:15,119
M-meurtre ?

551
00:19:15,188 --> 00:19:17,721
Je-je pensais que c'était à propos de
mes contraventions de stationnement impayées.

552
00:19:17,790 --> 00:19:19,457
Le travail est juste instable.

553
00:19:19,592 --> 00:19:21,125
Quel genre de travail
est-ce que c'est toi qui le fais ?

554
00:19:21,127 --> 00:19:23,060
Je chante chez les enfants
fêtes d'anniversaire.

555
00:19:23,129 --> 00:19:24,461
Mais il y a, euh...

556
00:19:24,497 --> 00:19:27,131
Il y a un nouveau magicien en ville.
Mondo le Grand.

557
00:19:27,200 --> 00:19:29,233
Il fait disparaître un âne

558
00:19:29,302 --> 00:19:30,667
et tout à coup, je suis une vieille nouvelle.

559
00:19:31,738 --> 00:19:33,537
C'est, euh, ça fait
une lutte pour gagner un loyer.

560
00:19:33,540 --> 00:19:34,939
Que faisais-tu à
Trop bon 2B vrai

561
00:19:35,008 --> 00:19:36,073
un espace de répétition ?

562
00:19:36,209 --> 00:19:37,141
Vous êtes au courant de ça ?

563
00:19:37,276 --> 00:19:38,809
C'était censé être
top secret.

564
00:19:38,845 --> 00:19:40,144
Top secret selon qui ?

565
00:19:40,279 --> 00:19:41,912
Théo. Il a dit que
ça ne pouvait pas sortir

566
00:19:41,981 --> 00:19:43,447
que j'auditionnais
pour le groupe.

567
00:19:43,449 --> 00:19:45,316
Comme remplacer quelqu'un ? OMS?

568
00:19:45,318 --> 00:19:47,218
Ils ne l'ont pas dit.
Ils viennent d'envoyer le fichier audio

569
00:19:47,220 --> 00:19:48,419
et j'ai appris le rôle.

570
00:19:48,421 --> 00:19:50,020
Et tu étais avec Théo
tout le temps

571
00:19:50,056 --> 00:19:51,088
pendant l'audition ?

572
00:19:51,124 --> 00:19:52,890
Il est sorti pendant, genre,
cinq minutes à prendre

573
00:19:53,025 --> 00:19:54,024
un appel téléphonique, mais...

574
00:19:54,093 --> 00:19:55,493
à part ça, ouais,
il était avec moi.

575
00:19:55,628 --> 00:19:57,694
Et tu n'as aucune idée de qui tu es
étaient censés remplacer ?

576
00:19:58,765 --> 00:20:01,531
Pourrais-tu chanter ton rôle
de la chanson pour moi ?

577
00:20:02,302 --> 00:20:03,900
Ouais. Euh... [s'éclaircit la gorge]

578
00:20:06,372 --> 00:20:09,674
[chantant] ♪ Je n'en suis pas un
tomber en morceaux. ♪

579
00:20:09,676 --> 00:20:12,109
♪ Et j'ai besoin de toi et je sais
tu as besoin de ça. ♪

580
00:20:12,245 --> 00:20:13,510
D'accord, ça ira.
Merci.

581
00:20:17,049 --> 00:20:18,816
Vous savez de qui il s'agit,
n'est-ce pas ?

582
00:20:18,818 --> 00:20:21,551
Théo était-il fiancé une fois
à une Kardashian ?

583
00:20:23,923 --> 00:20:25,456
Oui. Il l’était.

584
00:20:25,525 --> 00:20:26,724
[Ellis] D'accord, super.

585
00:20:31,931 --> 00:20:34,665
♪

586
00:20:34,701 --> 00:20:37,268
[chantant] ♪ Je n'en suis pas un
tomber en morceaux. ♪

587
00:20:39,072 --> 00:20:41,606
♪ Parce que j'ai besoin de toi
et je sais que tu as besoin de ça. ♪

588
00:20:41,741 --> 00:20:43,540
je ne suis pas censé laisser
quelqu'un pour cette session.

589
00:20:43,542 --> 00:20:44,675
Coupez la musique.

590
00:20:45,845 --> 00:20:48,279
[Chant de Rusty] ♪ Je ne le suis pas
un qui tombe en morceaux. ♪

591
00:20:52,252 --> 00:20:53,417
Théo me remplace ?

592
00:20:53,552 --> 00:20:54,485
Donc, vous ne le saviez pas.

593
00:20:54,620 --> 00:20:56,153
Bien sûr, je ne le savais pas.

594
00:20:56,155 --> 00:20:58,689
Je me suis cassé le cul et
il va me mettre de côté ?

595
00:20:59,492 --> 00:21:01,759
Oh, c'est du Théo classique.

596
00:21:01,828 --> 00:21:02,926
Je ne comprends pas, Rusty.

597
00:21:02,996 --> 00:21:05,095
J'ai vu des millions de vidéos
de vous en ligne

598
00:21:05,131 --> 00:21:06,998
chanter magnifiquement.
-Ouais, c'était à ce moment-là.

599
00:21:07,133 --> 00:21:09,599
Maintenant, j'ai des nodules dans les cordes vocales.

600
00:21:11,004 --> 00:21:13,504
Mes cordes vocales sont tendues et
ça a endommagé ma capacité à chanter.

601
00:21:13,506 --> 00:21:15,172
D'où le nébuliseur ?

602
00:21:15,308 --> 00:21:18,576
Et les méditations
et l'acupuncture.

603
00:21:18,711 --> 00:21:21,178
j'ai tout fait
Je peux penser à être prêt pour la tournée.

604
00:21:21,314 --> 00:21:24,715
Mais Théo, il est énervé parce que
ma voix n'est pas encore réparée.

605
00:21:24,850 --> 00:21:26,250
Je ne pensais pas qu'il l'était
je vais me mettre dehors.

606
00:21:28,321 --> 00:21:30,121
Que s'est-il passé
être une famille ?

607
00:21:30,123 --> 00:21:31,221
Cela doit être dur.

608
00:21:32,425 --> 00:21:34,725
Avoir la chose que tu aimes le plus
enlevé de vous.

609
00:21:35,528 --> 00:21:37,528
J'ai chanté toute ma vie.

610
00:21:38,664 --> 00:21:39,996
Je ne sais pas qui je suis
sans cela.

611
00:21:41,167 --> 00:21:42,733
J'aimerais juste que nous puissions y retourner
à la façon dont les choses se passaient.

612
00:21:53,613 --> 00:21:55,612
Puis-je t'apporter de l'eau
ou un sandwich ?

613
00:21:55,648 --> 00:21:56,813
Café? Comment le prends-tu ?

614
00:21:57,383 --> 00:21:58,615
Je vais bien. Merci.

615
00:21:58,651 --> 00:21:59,616
Ouais? D'accord.

616
00:22:00,953 --> 00:22:04,021
Vous offrez
notre suspect une collation ?

617
00:22:04,757 --> 00:22:05,822
Pratique courante.

618
00:22:07,327 --> 00:22:08,426
Non, ce n'est pas le cas.

619
00:22:09,895 --> 00:22:11,162
[Yates] D'accord, Kody.

620
00:22:11,297 --> 00:22:13,230
Que faisais-tu
dans la voiture où nous t'avons trouvé ?

621
00:22:13,266 --> 00:22:15,666
J'étais garé devant
la maison dans laquelle j'ai grandi.

622
00:22:15,801 --> 00:22:17,168
J'avais juste besoin de me vider la tête.

623
00:22:17,303 --> 00:22:18,301
Après avoir commis un meurtre.

624
00:22:18,338 --> 00:22:19,503
Hé! Waouh.

625
00:22:20,439 --> 00:22:21,371
Facile.

626
00:22:22,641 --> 00:22:24,108
[Simmons] Je suis désolé
à propos de mon partenaire.

627
00:22:24,243 --> 00:22:26,243
Vos camarades de groupe ont dit
que tu agis bizarrement

628
00:22:26,379 --> 00:22:27,378
menant à la mort de Buzz.

629
00:22:27,447 --> 00:22:29,179
Est-ce parce que tu savais
qu'est-ce qui allait se passer ?

630
00:22:29,215 --> 00:22:31,449
Non pas que nous soyons
t'accuser de quoi que ce soit.

631
00:22:31,584 --> 00:22:33,216
Est-ce un bon flic,
un truc de méchant flic ?

632
00:22:33,252 --> 00:22:35,553
Non, c'est... nous sommes tous les deux flics,

633
00:22:35,555 --> 00:22:37,421
alors pourquoi agis-tu
comme ce truc ?

634
00:22:39,525 --> 00:22:41,591
Je sais à quoi ça ressemble.
Moi je cours.

635
00:22:41,627 --> 00:22:42,926
Et j'ai agi bizarrement.

636
00:22:42,962 --> 00:22:43,994
Pourquoi donc?

637
00:22:44,063 --> 00:22:45,662
Je suis sobre depuis 10 ans,

638
00:22:46,599 --> 00:22:48,065
mais je n'ai jamais joué en étant sobre.

639
00:22:48,067 --> 00:22:50,334
Pas même en 1997
MTV Music Awards,

640
00:22:50,469 --> 00:22:51,669
quand tu conduisais
cette moto

641
00:22:51,804 --> 00:22:53,804
autour du cercle de feu
avec un boa constrictor

642
00:22:53,939 --> 00:22:55,138
autour de ton cou ?
Tu t'en souviens ?

643
00:22:55,174 --> 00:22:57,074
J'étais défoncé comme un cerf-volant pour ça.

644
00:22:57,143 --> 00:22:59,075
Vraiment? Je n'aurais jamais
je l’ai deviné.

645
00:22:59,112 --> 00:23:00,177
C'est cr...

646
00:23:01,513 --> 00:23:04,347
À l'époque, je me perdais
m'a aidé à me sentir libre.

647
00:23:04,384 --> 00:23:05,916
Mais maintenant que je suis sobre...

648
00:23:06,819 --> 00:23:08,419
Il n'y a nulle part où se cacher.

649
00:23:08,488 --> 00:23:09,353
C'est juste...

650
00:23:10,356 --> 00:23:11,422
Moi.

651
00:23:11,491 --> 00:23:12,823
Et tu avais peur de rechuter ?

652
00:23:12,958 --> 00:23:16,026
C'est pour ça que j'étais sur FaceTime
avec mon parrain, Lloyd,

653
00:23:16,095 --> 00:23:18,562
euh, pour cette heure qui précède
à la répétition technique.

654
00:23:18,697 --> 00:23:21,298
Lloyd a dit que si j'étais dépassé,
pour sortir de là,

655
00:23:21,434 --> 00:23:23,033
pour le bien de ma sobriété.

656
00:23:23,636 --> 00:23:25,636
Alors, quand j'ai vu...

657
00:23:25,638 --> 00:23:27,504
Buzz meurt devant moi...

658
00:23:27,639 --> 00:23:28,772
Vous vous êtes enfui.

659
00:23:28,775 --> 00:23:30,373
Sinon, j'allais plonger

660
00:23:30,375 --> 00:23:32,809
tête la première, dans certains vraiment
des décisions terribles.

661
00:23:33,712 --> 00:23:34,912
Oh, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

662
00:23:34,981 --> 00:23:37,014
Je ne veux pas rechuter,
mais l'idée

663
00:23:37,016 --> 00:23:39,650
de laisser tomber Théo
ça me rend fou.

664
00:23:39,652 --> 00:23:41,118
Ouais, j'ai entendu dire que c'était un vrai con.

665
00:23:41,253 --> 00:23:42,252
Théo peut être beaucoup.

666
00:23:43,389 --> 00:23:45,055
Mais il a pris soin de moi, mec.

667
00:23:45,091 --> 00:23:46,056
Je veux dire...

668
00:23:47,259 --> 00:23:50,594
il m'a même proposé un...
une apparition dans sa tournée solo

669
00:23:50,663 --> 00:23:52,162
l'année dernière, jusqu'à...

670
00:23:53,266 --> 00:23:54,331
Les choses se sont effondrées.

671
00:23:55,434 --> 00:23:57,401
Qu'est-ce que tu veux dire,
les choses se sont effondrées ?

672
00:24:00,840 --> 00:24:02,473
[Ellis]<i> Ok, et alors</i>
<i> vous apprenez de</i>

673
00:24:02,542 --> 00:24:03,941
<i> l'interrogatoire avec Kody ?</i>

674
00:24:03,943 --> 00:24:06,710
Oh, juste ça, euh,
Simmons est un géant,

675
00:24:06,846 --> 00:24:10,314
méga, peut-être un harceleur
Trop bon 2B Vrai fanboy.

676
00:24:10,316 --> 00:24:11,549
Quoi?!

677
00:24:11,684 --> 00:24:12,816
Simmons ?!

678
00:24:12,819 --> 00:24:14,752
Vous m'avez tenu à l'écart ?

679
00:24:14,754 --> 00:24:16,219
[Simmons]<i> D'accord, très bien.</i>
<i> Vous m'avez eu.</i>

680
00:24:16,255 --> 00:24:18,222
J'avais tous les albums.
Je connaissais tous les pas de danse.

681
00:24:18,224 --> 00:24:19,490
-Et alors ?
-Tu aurais dû le voir.

682
00:24:19,625 --> 00:24:21,559
Il était tout nerveux
et accommodant.

683
00:24:21,561 --> 00:24:22,760
Dire des choses comme, euh...

684
00:24:22,895 --> 00:24:24,294
Oh, je peux t'offrir un verre ?

685
00:24:24,429 --> 00:24:25,963
<i> Un sandwich ? Mon premier-né ?</i>

686
00:24:25,965 --> 00:24:27,865
[Simmons]<i>Écoute, j'étais</i>
<i> un enfant calme, d'accord ?</i>

687
00:24:27,867 --> 00:24:28,965
<i> Un peu solitaire.</i>

688
00:24:28,967 --> 00:24:30,867
Mais quand "Notre amour est
on the Line" est sorti,

689
00:24:30,903 --> 00:24:32,369
J'ai appris tous ces pas de danse,

690
00:24:32,371 --> 00:24:34,171
Je l'ai exécuté à
le spectacle de talents de l'école,

691
00:24:34,306 --> 00:24:35,906
et j'ai gagné.
-Ouah.

692
00:24:35,975 --> 00:24:37,975
Du jour au lendemain, tout le monde
m'a regardé différemment,

693
00:24:37,977 --> 00:24:38,976
et c'est à ce moment-là que ça m'a frappé.

694
00:24:39,111 --> 00:24:40,377
Il ne s'agissait pas de
la danse bouge,

695
00:24:40,379 --> 00:24:41,178
c'est une question de confiance.

696
00:24:41,313 --> 00:24:42,713
C'est ce que Kody
et ce boys band,

697
00:24:42,715 --> 00:24:44,915
ils m'ont montré ce qui est vrai
la confiance ressemblait vraiment à ça.

698
00:24:45,050 --> 00:24:46,650
-Tu connais la danse ?
-Ouais.

699
00:24:46,652 --> 00:24:47,551
Faites-le maintenant.

700
00:24:47,587 --> 00:24:48,752
Je suis un homme adulte.

701
00:24:48,788 --> 00:24:49,853
Cela n'arrivera pas.

702
00:24:49,856 --> 00:24:50,987
N'ayez pas honte.

703
00:24:51,123 --> 00:24:53,190
C'est un trop beau 2B vrai
espace sûr.

704
00:24:53,325 --> 00:24:56,260
[Simmons] Le fait est que
Kody est alibié.

705
00:24:56,262 --> 00:24:58,662
Il était sur FaceTime avec
son sponsor avant la course technique.

706
00:24:58,797 --> 00:25:00,231
Mais, révélation juteuse...

707
00:25:00,366 --> 00:25:01,999
La tournée de Théo l'année dernière
a été annulé

708
00:25:02,068 --> 00:25:03,467
en raison de la faible vente de billets.

709
00:25:03,602 --> 00:25:06,336
Alors, c'est pourquoi
il est de retour avec le groupe.

710
00:25:07,139 --> 00:25:08,539
Golden Boy pataugeait.

711
00:25:08,608 --> 00:25:10,340
C'est vrai, mais d'où vient
ça nous amène sur l'affaire ?

712
00:25:10,376 --> 00:25:12,076
Je veux dire, ce n'est pas comme Théo
j'essayais de

713
00:25:12,078 --> 00:25:13,410
orchestrer son propre meurtre.

714
00:25:13,412 --> 00:25:16,013
Non, mais peut-être que c'était tout
un truc de publicité pour cette tournée.

715
00:25:16,148 --> 00:25:18,549
Axton a dit qu'il y avait
intérêt renouvelé de la presse

716
00:25:18,684 --> 00:25:19,683
après la mort de Buzz.

717
00:25:19,818 --> 00:25:21,752
Peut-être que Théo a trafiqué
la ligne de feu

718
00:25:21,887 --> 00:25:24,087
et je me suis assuré qu'il ne l'était pas
dans le box d'entrée.

719
00:25:24,156 --> 00:25:25,422
Tout cela pour créer encore plus de buzz.

720
00:25:26,359 --> 00:25:28,158
Non... jeu de mots.

721
00:25:28,160 --> 00:25:30,494
C'est vrai, parce qu'une mort imminente
chose pour Théo rapporterait

722
00:25:30,563 --> 00:25:32,096
beaucoup plus d'attention
pour lui dans la tournée.

723
00:25:32,231 --> 00:25:34,698
N'était-ce pas Théo avec cet anniversaire
mec qui chante

724
00:25:34,700 --> 00:25:35,966
avant même que la course ne commence ?

725
00:25:36,101 --> 00:25:37,567
<i> Ouais, eh bien,</i>
<i> gars qui chante un anniversaire,</i>

726
00:25:37,603 --> 00:25:39,703
Alias Wallace, a dit que Theo
sortit

727
00:25:39,838 --> 00:25:40,971
pour un appel téléphonique de cinq minutes.

728
00:25:41,106 --> 00:25:42,907
Juste le temps de gâcher
avec la pyrotechnie.

729
00:25:43,042 --> 00:25:44,642
Écoute, il est tard, mais allons
faire une demande

730
00:25:44,777 --> 00:25:46,276
pour les relevés téléphoniques de Théo.
Ils n'entreront pas

731
00:25:46,345 --> 00:25:48,445
jusqu'au matin, mais peut-être
ils nous donneront une meilleure idée

732
00:25:48,581 --> 00:25:50,246
de ce qui se passe réellement ici.
-<i> Très bien, on y est.</i>

733
00:25:50,983 --> 00:25:52,349
[Max] Je suis à la maison !

734
00:25:54,854 --> 00:25:56,387
[rires] Quoi ?

735
00:25:56,522 --> 00:25:57,854
C'est incroyable.

736
00:25:57,890 --> 00:25:59,522
je voulais faire
quelque chose de spécial.

737
00:26:00,626 --> 00:26:02,326
Et ton préféré.

738
00:26:02,395 --> 00:26:04,628
♪ Tout ce dont j'ai besoin c'est juste d'une nuit ♪

739
00:26:04,630 --> 00:26:06,997
♪ Bébé, j'ai appelé ♪
[Max chante]

740
00:26:07,800 --> 00:26:08,999
♪ Je t'appelle ♪

741
00:26:09,068 --> 00:26:12,202
♪ [chantant] ♪ Dis-moi,
tu tombes ? ♪

742
00:26:12,338 --> 00:26:13,536
♪ Pour moi aussi ? ♪

743
00:26:13,573 --> 00:26:16,272
♪ Bébé, je ne le ferai jamais
perds ton numéro ♪

744
00:26:16,309 --> 00:26:18,909
♪ Dans mon cœur ♪

745
00:26:18,978 --> 00:26:21,278
♪ Jamais quand notre amour est ♪

746
00:26:21,347 --> 00:26:22,546
♪ Sur... ♪

747
00:26:22,681 --> 00:26:23,681
- ♪ Sur... ♪
-Ouais.

748
00:26:23,816 --> 00:26:26,683
[les deux] ♪ Notre amour est
en ligne ! ♪

749
00:26:26,719 --> 00:26:27,618
Oh, incroyable !

750
00:26:27,753 --> 00:26:28,552
[bip du minuteur]

751
00:26:28,687 --> 00:26:29,587
Ah, d'accord.

752
00:26:29,722 --> 00:26:33,557
C'est le macaroni au fromage
avec du fromage supplémentaire.

753
00:26:33,559 --> 00:26:34,958
Aussi votre préféré.

754
00:26:34,961 --> 00:26:36,093
Vous savez ce qui pourrait être amusant ?

755
00:26:37,296 --> 00:26:39,229
Si nous allions voir
le concert de Too Good 2B True.

756
00:26:40,833 --> 00:26:41,698
Ouais.

757
00:26:42,435 --> 00:26:43,834
Ce serait génial.

758
00:26:44,470 --> 00:26:45,435
Génial.

759
00:26:47,973 --> 00:26:51,842
♪ Laisse-moi t'entendre crier ♪

760
00:26:51,844 --> 00:26:53,977
[la baleine vocalise]

761
00:26:56,482 --> 00:26:59,049
Tu m'as vraiment éclairé
à la joie paisible

762
00:26:59,184 --> 00:27:00,517
des documentaires sur la nature.

763
00:27:00,553 --> 00:27:01,652
Je te l'ai dit.

764
00:27:01,787 --> 00:27:03,787
De plus, qui savait que les orques
étaient en fait membres de

765
00:27:03,823 --> 00:27:04,988
la famille des dauphins ?

766
00:27:04,991 --> 00:27:06,924
Je veux dire, nous le savions certainement.

767
00:27:06,926 --> 00:27:08,458
C'est vrai, Marc ?
- [Marc miaule]

768
00:27:08,494 --> 00:27:09,392
Marc.

769
00:27:11,797 --> 00:27:13,196
Oh, il se fait tard.

770
00:27:14,466 --> 00:27:16,133
Je devrais probablement rentrer à la maison.

771
00:27:16,268 --> 00:27:16,934
Oh.

772
00:27:18,304 --> 00:27:19,269
D'accord.

773
00:27:20,906 --> 00:27:22,940
je viens de rester
sur beaucoup, je...

774
00:27:24,076 --> 00:27:25,642
je ne veux pas
pour envahir votre espace.

775
00:27:26,311 --> 00:27:27,243
Droite.

776
00:27:27,847 --> 00:27:29,012
D'accord.

777
00:27:29,081 --> 00:27:29,880
Je comprends.

778
00:27:31,017 --> 00:27:31,882
D'accord.

779
00:27:33,586 --> 00:27:34,818
Bon, j'y vais.

780
00:27:38,424 --> 00:27:39,823
À demain?

781
00:27:39,859 --> 00:27:40,957
À demain.

782
00:27:52,371 --> 00:27:55,305
♪

783
00:27:57,376 --> 00:27:59,008
[sifflant]

784
00:28:04,850 --> 00:28:06,082
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

785
00:28:07,153 --> 00:28:08,452
Oh, c'est drôle pour toi ?

786
00:28:08,454 --> 00:28:10,187
- Euh, ouais, c'est vraiment drôle.
- Oh.

787
00:28:10,189 --> 00:28:12,055
J'ai passé cinq heures la nuit dernière
trouver toutes ces conneries.

788
00:28:12,091 --> 00:28:13,123
-Cinq heures ?
-Mm-hmm.

789
00:28:13,159 --> 00:28:15,092
Ce n'est pas du dévouement,
c'est un appel à l'aide.

790
00:28:15,161 --> 00:28:16,159
Vous avez besoin d'un passe-temps.

791
00:28:16,294 --> 00:28:17,060
J'ai des passe-temps.

792
00:28:17,195 --> 00:28:18,629
Non, des passe-temps appropriés.

793
00:28:18,631 --> 00:28:19,930
J'ai des passe-temps appropriés.

794
00:28:19,999 --> 00:28:21,264
Ouh !

795
00:28:21,967 --> 00:28:23,734
Regardez tout ça.

796
00:28:23,803 --> 00:28:25,536
-Je peux avoir ça ?
-Mm-hmm.

797
00:28:25,538 --> 00:28:27,271
Oh, il y a beaucoup plus
d'où ça vient.

798
00:28:27,273 --> 00:28:28,404
Eh bien, j'en veux un de chaque.

799
00:28:28,441 --> 00:28:29,540
Oh, ouais, je t'ai eu.

800
00:28:30,776 --> 00:28:32,675
Bonjour.

801
00:28:32,812 --> 00:28:34,044
Bonjour.

802
00:28:34,046 --> 00:28:35,212
Comment s'est passée ta nuit?

803
00:28:35,347 --> 00:28:36,412
Ouais, c'était super.

804
00:28:36,449 --> 00:28:38,014
Euh, comment était le tien ?

805
00:28:38,150 --> 00:28:39,215
Super aussi.

806
00:28:39,752 --> 00:28:40,984
C'est tellement génial.

807
00:28:41,053 --> 00:28:43,187
Max, Ellis.
Nous avons une situation.

808
00:28:43,189 --> 00:28:44,954
Descendez à
la salle de répétition maintenant.

809
00:28:46,025 --> 00:28:47,056
--[Ellis] D'accord.
-[Simmons] Waouh, quoi de neuf ?

810
00:28:48,894 --> 00:28:50,027
Quelque chose est arrivé à Kody ?

811
00:28:52,331 --> 00:28:53,730
-Est-ce qu'il va bien ?
-Je ne sais pas.

812
00:28:54,366 --> 00:28:55,265
Quoi?

813
00:28:56,335 --> 00:28:57,835
- Pas ces gars-là.
-Comment allons-nous faire ça ?

814
00:28:57,970 --> 00:28:58,969
- Pouvons-nous juste...
-Oui.

815
00:28:59,038 --> 00:29:00,437
-Ce type juste ici.
-Je ne peux pas gérer...

816
00:29:00,439 --> 00:29:01,571
J'en ai fini avec ça. J'en ai fini avec ça.

817
00:29:04,076 --> 00:29:06,110
-Tout est de ta faute !
-En quoi est-ce ma faute ?

818
00:29:06,245 --> 00:29:07,377
[Théo] Qu'est-ce que j'ai fait ?

819
00:29:07,379 --> 00:29:09,179
[Rusty] Euh, tu as essayé de
me virer du groupe ?!

820
00:29:09,181 --> 00:29:10,981
[Théo] Ouais, et
tu as l'air horrible.

821
00:29:11,050 --> 00:29:12,449
Donc? Que se passe-t-il?

822
00:29:12,451 --> 00:29:13,383
[Axton] Catastrophe.

823
00:29:13,385 --> 00:29:14,517
Le label a reporté la tournée.

824
00:29:14,553 --> 00:29:16,052
Ils disent que c'est trop dangereux
pour avancer

825
00:29:16,122 --> 00:29:17,254
avec un tueur en liberté.

826
00:29:18,924 --> 00:29:20,890
Les gars ne le prennent pas bien.

827
00:29:20,926 --> 00:29:22,492
Très bien, allons-y.

828
00:29:22,528 --> 00:29:24,060
[Noah] C'est bon
la tournée est terminée !

829
00:29:24,130 --> 00:29:26,429
Nous étions fous de penser que nous pourrions
revenir à la façon dont les choses étaient.

830
00:29:26,499 --> 00:29:27,564
Attends, attends, attends.
C'est juteux.

831
00:29:27,699 --> 00:29:29,332
Et l'idée d'être coincé
dans un bus touristique

832
00:29:29,368 --> 00:29:32,068
avec ce crétin
est un véritable cauchemar.

833
00:29:32,070 --> 00:29:34,404
Eh bien, la blague est sur toi,
parce que j'allais voler en privé.

834
00:29:34,440 --> 00:29:36,273
-Oh mon Dieu.
-Mec, tu es le pire !

835
00:29:36,408 --> 00:29:38,641
[le métal et le verre explosent]

836
00:29:46,018 --> 00:29:47,551
La détonation s'est produite
juste ici.

837
00:29:47,620 --> 00:29:49,553
Alors, à quoi pense-t-on ?
Une bombe artisanale ?

838
00:29:49,688 --> 00:29:50,753
Un cocktail Molotov ?

839
00:29:50,790 --> 00:29:53,524
Un<i>Livre de recettes anarchistes</i>
taper des trucs ?

840
00:29:53,659 --> 00:29:56,727
C'était un feu d'artifice déclenché
par un détonateur à distance.

841
00:29:59,298 --> 00:30:01,231
C'est quoi tout ça
des trucs rouges dans les débris ?

842
00:30:01,300 --> 00:30:02,499
Ce sont des sels métalliques.

843
00:30:02,634 --> 00:30:04,234
C'est eux qui donnent de la couleur
au feu d'artifice.

844
00:30:04,370 --> 00:30:05,435
[le téléphone sonne]

845
00:30:06,171 --> 00:30:07,304
C'est Simmons.

846
00:30:07,306 --> 00:30:08,771
Je vais parler à Poppy.

847
00:30:08,808 --> 00:30:09,439
D'accord.

848
00:30:10,109 --> 00:30:10,774
[Ellis] Merci.

849
00:30:10,909 --> 00:30:11,908
[Max] Hé.

850
00:30:18,717 --> 00:30:19,949
Oh mon Dieu.

851
00:30:21,320 --> 00:30:23,253
Tu as raison, là-là...
il manque une unité de tir.

852
00:30:24,223 --> 00:30:25,722
Mais c'est ton équipement.
n'est-ce pas ?

853
00:30:25,857 --> 00:30:27,057
Tu ne penses pas que j'ai fait ça ?

854
00:30:27,192 --> 00:30:29,593
Les deux incidents ont impliqué
votre équipement, je suis juste...

855
00:30:29,595 --> 00:30:30,860
Je ne ferais jamais de mal à ces gars.

856
00:30:30,896 --> 00:30:32,729
Ils sont comme des fils pour moi.

857
00:30:32,731 --> 00:30:33,997
D'accord, d'accord, comme des neveux.

858
00:30:34,033 --> 00:30:36,800
Comme, comme une belle femme de 40 ans
des neveux qui chantent, mais...

859
00:30:37,803 --> 00:30:39,736
Tout ce que j'ai toujours voulu faire
c'était mon travail.

860
00:30:39,872 --> 00:30:41,672
Moi et moi et Buzz,
nous avons commencé ensemble.

861
00:30:41,807 --> 00:30:43,574
Nous allions finir
cette tournée ensemble, mais ensuite...

862
00:30:43,709 --> 00:30:45,208
Finir cette tournée ensemble ?

863
00:30:46,212 --> 00:30:47,544
Je pensais que Buzz était
prendre sa retraite dès que

864
00:30:47,679 --> 00:30:48,812
le groupe a pris la route.

865
00:30:48,881 --> 00:30:50,881
Son plan a changé.
Hier matin, il est venu

866
00:30:50,950 --> 00:30:52,616
à moi avec la bonne nouvelle
qu'il est...

867
00:30:52,618 --> 00:30:54,284
je vais rester dans les parages
pour la tournée complète.

868
00:30:54,419 --> 00:30:55,819
Qu’est-ce qui l’a fait changer d’avis ?

869
00:30:55,888 --> 00:30:57,954
Eh bien, vous-vous avez rencontré
ces gars, n'est-ce pas ?

870
00:30:58,023 --> 00:31:00,924
Ils sont gentils, mais ils sont...
ils sont une poignée.

871
00:31:00,993 --> 00:31:02,159
Buzz savait qu'ils avaient besoin de lui.

872
00:31:02,294 --> 00:31:04,428
Il n'y a aucun moyen qu'ils puissent
réussir cette tournée sans lui.

873
00:31:04,563 --> 00:31:05,629
Et Axton ?

874
00:31:05,631 --> 00:31:06,897
N'allait-il pas simplement prendre le relais ?

875
00:31:07,032 --> 00:31:09,766
Meh... Buzz aimait Axton, mais...

876
00:31:09,902 --> 00:31:11,768
il n'avait pas l'impression
il était prêt.

877
00:31:11,837 --> 00:31:13,904
Et honnêtement, Buzz,
tu sais,

878
00:31:13,906 --> 00:31:15,371
Je n'aurais jamais pensé qu'il prendrait sa retraite.

879
00:31:15,507 --> 00:31:17,174
La retraite, ce n'est pas le cas
pour des gens comme moi et lui.

880
00:31:17,309 --> 00:31:18,375
Qu'allons-nous faire ?

881
00:31:18,444 --> 00:31:19,442
Rejoindre un club de lecture ?

882
00:31:20,246 --> 00:31:21,711
Maintenant, notre-notre travail est, euh...

883
00:31:22,381 --> 00:31:23,447
Qui nous sommes.

884
00:31:25,450 --> 00:31:27,050
Tu ne peux pas m'arrêter, mec.

885
00:31:27,119 --> 00:31:28,919
Je n'ai pas fait ça.
Je ne le ferais jamais !

886
00:31:29,521 --> 00:31:30,853
[le téléphone sonne]

887
00:31:30,890 --> 00:31:31,788
Euh...

888
00:31:32,658 --> 00:31:33,990
Excusez-moi.

889
00:31:36,528 --> 00:31:37,593
Hé.

890
00:31:38,764 --> 00:31:40,831
Alors Simmons a mis la main sur
Les relevés téléphoniques de Théo.

891
00:31:40,833 --> 00:31:42,932
Il était en communication FaceTime
avec son agent

892
00:31:42,968 --> 00:31:45,568
pour la fenêtre de cinq minutes
quand il sortit de la pièce.

893
00:31:45,638 --> 00:31:47,537
Donc Théo n'avait pas
quelque chose à voir avec ça ?

894
00:31:47,606 --> 00:31:48,772
Mais il y avait

895
00:31:48,774 --> 00:31:50,540
un message texte que j'ai trouvé
c'était intéressant.

896
00:31:50,609 --> 00:31:51,808
Ici.

897
00:31:52,378 --> 00:31:53,677
[le message est envoyé]

898
00:31:53,746 --> 00:31:54,844
[pings du téléphone]

899
00:31:57,149 --> 00:31:58,949
Donc, ça plus Buzz
histoire de retraite

900
00:31:59,084 --> 00:32:01,250
est tout différent de ce que
on nous l'a dit auparavant.

901
00:32:01,287 --> 00:32:04,087
<i> Je pense que nous devons y jeter un œil</i>
<i> aux images de vidéosurveillance d'aujourd'hui.</i>

902
00:32:04,222 --> 00:32:05,455
D'accord, super.

903
00:32:07,293 --> 00:32:09,225
Non, juste... il est là.

904
00:32:09,361 --> 00:32:10,827
Tiens, attends une seconde.

905
00:32:10,863 --> 00:32:13,029
Hé, j'ai le groupe
ensemble comme vous l'avez demandé.

906
00:32:13,098 --> 00:32:14,897
-Super.
-Où est Max ?

907
00:32:15,434 --> 00:32:16,332
Je ne sais pas.

908
00:32:18,237 --> 00:32:23,106
[chantant] ♪ Ouais, ouais, ouais,
ouais, ouais, ouais ! ♪

909
00:32:24,176 --> 00:32:25,508
Max, qu'est-ce que tu fais ?

910
00:32:25,577 --> 00:32:28,178
Quoi? C'est ma chance
pour faire une entrée pop star.

911
00:32:28,313 --> 00:32:29,679
Viens par ici.

912
00:32:29,682 --> 00:32:30,814
Bien.

913
00:32:30,949 --> 00:32:32,315
Nous le ferons à votre manière.

914
00:32:32,318 --> 00:32:33,950
Alors... qui essaie de me tuer ?

915
00:32:33,986 --> 00:32:34,818
[Max] Personne.

916
00:32:34,953 --> 00:32:36,619
Parce que tu n'as jamais été
la cible.

917
00:32:37,690 --> 00:32:40,290
Si Théo n'était pas la cible,
alors qui était ?

918
00:32:40,425 --> 00:32:42,525
Théo, pourquoi ton audition a-t-elle été
avec Wallace avancé ?

919
00:32:42,660 --> 00:32:44,928
Euh... on m'a dit que c'était
la seule fois où j'ai pu le faire.

920
00:32:44,930 --> 00:32:46,529
-Qui a dit ça ?
-Axton.

921
00:32:46,598 --> 00:32:49,399
[Ellis] Axton, tu as envoyé un texto à Theo
une heure avant la séance technique.

922
00:32:49,535 --> 00:32:52,268
Hé, mec.
Audition pour le nouveau Rusty

923
00:32:52,404 --> 00:32:53,803
il est 9h50.

924
00:32:53,805 --> 00:32:55,338
La course technique a été
censé commencer à 10 heures.

925
00:32:55,407 --> 00:32:56,773
Je veux dire, Théo n'a jamais
j'aurais réussi.

926
00:32:56,775 --> 00:32:58,041
Nouveau Rouillé ?

927
00:32:58,176 --> 00:32:59,042
Désolé, mec.

928
00:32:59,177 --> 00:33:00,843
L'horaire change toujours.

929
00:33:00,879 --> 00:33:02,812
Particulièrement proche de la tournée, et...

930
00:33:03,882 --> 00:33:06,349
Je veux dire, nous avons
un suspect évident, non ?

931
00:33:06,385 --> 00:33:08,752
Pyro Poppy est
le coupable évident.

932
00:33:08,821 --> 00:33:10,420
Espèce de petit Judas.

933
00:33:10,489 --> 00:33:12,689
L'équipement de Pyro Poppy
a été utilisé, oui.

934
00:33:12,691 --> 00:33:15,892
Mais ce n'est pas elle
qui a déclenché l'explosion.

935
00:33:16,028 --> 00:33:17,494
Axton, pourquoi tu portes
une chemise différente

936
00:33:17,563 --> 00:33:19,229
que tu ne l'étais ce matin ?

937
00:33:19,298 --> 00:33:20,363
Que veux-tu dire?

938
00:33:20,366 --> 00:33:21,498
Je le suis... je ne le suis pas.

939
00:33:21,633 --> 00:33:23,500
Eh bien, la sécurité nous a donné
les images de vidéosurveillance

940
00:33:23,635 --> 00:33:25,668
depuis l'extérieur de l'entrepôt,
et tu portais

941
00:33:25,704 --> 00:33:28,438
une chemise différente
que ce que tu portes en ce moment.

942
00:33:28,574 --> 00:33:30,106
Nous avons trouvé cette chemise
dans votre bureau.

943
00:33:30,142 --> 00:33:31,708
Tu sais, celui
tu as changé de.

944
00:33:33,145 --> 00:33:35,311
Pyro Poppy, ça te dérangerait de nous le dire
à quoi ça ressemble ici ?

945
00:33:35,347 --> 00:33:37,246
Ouais. Feux d'artifice de couleurs
parfois, euh,

946
00:33:37,282 --> 00:33:38,515
tacher les vêtements.

947
00:33:38,650 --> 00:33:40,550
Et notre équipe médico-légale vient juste
confirmé que c'est pareil

948
00:33:40,619 --> 00:33:42,586
nous avons trouvé des résidus de sel métallique
sur le lieu de l'explosion.

949
00:33:42,721 --> 00:33:44,954
Ce qui veut dire que c'était toi
qui a déclenché cette explosion.

950
00:33:44,990 --> 00:33:46,623
Tu voulais être sûr
la tournée s'est poursuivie.

951
00:33:46,625 --> 00:33:48,992
Alors tu t'es assuré que Théo ne l'était pas
dans sa caravane

952
00:33:49,061 --> 00:33:51,395
quand l'explosion s'est produite
et vous avez piégé Pyro Poppy.

953
00:33:51,530 --> 00:33:52,496
[Axton] Vous êtes fous.

954
00:33:52,631 --> 00:33:54,263
Je veux dire, pourquoi
Je fais tout ça ?

955
00:33:54,299 --> 00:33:57,533
Poppy nous a dit que Buzz avait partagé
il ne prenait plus sa retraite.

956
00:33:57,569 --> 00:33:59,069
Il allait rester
avec vous les gars.

957
00:33:59,071 --> 00:33:59,936
Il l'était ?

958
00:34:00,005 --> 00:34:01,070
[Poppy] Ouais, il vous aimait les gars.

959
00:34:01,106 --> 00:34:02,339
Il voulait être là pour toi.

960
00:34:02,474 --> 00:34:04,541
Mais Buzz a seulement partagé
cette nouvelle avec deux personnes.

961
00:34:04,610 --> 00:34:06,509
Pyro Poppy et toi, Axton.

962
00:34:06,578 --> 00:34:08,545
[Max] Tu étais celui de Buzz
assistante depuis des années.

963
00:34:08,680 --> 00:34:10,981
Tu connaissais une promotion comme celle-ci
serait énorme pour votre carrière.

964
00:34:11,116 --> 00:34:12,883
Jusqu'à hier matin,
quand il t'a dit qu'il ne l'était pas

965
00:34:12,885 --> 00:34:13,817
je ne prends plus ma retraite.

966
00:34:13,886 --> 00:34:15,818
En fait, il ne prendra peut-être jamais sa retraite.

967
00:34:15,954 --> 00:34:17,320
Et tu ne l'as pas fait
comme ça, n'est-ce pas ?

968
00:34:17,322 --> 00:34:18,355
Tu le voulais hors du chemin

969
00:34:18,357 --> 00:34:19,556
pour que tu puisses être
le directeur de la tournée.

970
00:34:19,691 --> 00:34:21,224
Et c'est à ce moment-là
tu as décidé de le tuer.

971
00:34:22,327 --> 00:34:23,827
-Comment as-tu pu faire ça ?
-Monstre!

972
00:34:23,829 --> 00:34:25,695
Tu faisais partie
de notre famille, mec.

973
00:34:25,831 --> 00:34:27,030
[se moque] La famille ?

974
00:34:29,401 --> 00:34:31,301
Je ne vous aime même pas.

975
00:34:32,371 --> 00:34:34,704
Vous êtes un groupe de
intitulé has-beens.

976
00:34:34,706 --> 00:34:36,506
Et au diable Buzz.

977
00:34:37,843 --> 00:34:40,977
Savez-vous à quel point...
Ce type était un maniaque du contrôle ?

978
00:34:41,947 --> 00:34:43,413
Il ne m'a jamais fait confiance
avec n'importe quoi.

979
00:34:44,149 --> 00:34:45,448
Alors oui.

980
00:34:45,484 --> 00:34:47,250
J'ai pris les choses
entre mes propres mains.

981
00:34:48,420 --> 00:34:50,086
J'ai déplacé l'audition,
et j'ai changé les lignes.

982
00:34:50,221 --> 00:34:52,556
Parce que je savais que Buzz
remplacerait Théo.

983
00:34:52,691 --> 00:34:53,523
Et il l’a fait.

984
00:34:54,893 --> 00:34:56,192
C'est de sa faute !

985
00:34:56,328 --> 00:34:57,727
Nous verrons à quel point
ça tient devant les tribunaux.

986
00:34:59,998 --> 00:35:01,097
Hé!

987
00:35:04,002 --> 00:35:04,901
Ah !

988
00:35:07,406 --> 00:35:10,473
Eh bien, merci les enfants
pour avoir piraté celui-ci.

989
00:35:11,176 --> 00:35:12,475
Totalement minutieux.

990
00:35:12,511 --> 00:35:14,778
Sans relâche. Complètement ennuyeux.

991
00:35:14,913 --> 00:35:16,145
Tout comme mon pote Buzz.

992
00:35:17,483 --> 00:35:19,649
Merci, Poppy.
Vous êtes, euh, vous êtes libre de partir.

993
00:35:21,186 --> 00:35:22,285
Plus tard, les gars.

994
00:35:25,324 --> 00:35:26,255
Ouais.

995
00:35:26,959 --> 00:35:28,090
J'ai quelque chose à dire.

996
00:35:30,895 --> 00:35:31,728
Euh...

997
00:35:33,632 --> 00:35:34,898
Axton avait raison.

998
00:35:35,033 --> 00:35:35,698
Quoi?

999
00:35:35,734 --> 00:35:37,267
Pas pour commettre un meurtre.

1000
00:35:39,638 --> 00:35:41,638
J'ai agi avec droit.

1001
00:35:41,640 --> 00:35:43,706
Plutôt... fou.

1002
00:35:43,742 --> 00:35:46,710
je viens de tourner en rond
depuis ma tournée solo

1003
00:35:46,845 --> 00:35:48,178
je me suis effondré, et j'ai juste...

1004
00:35:48,180 --> 00:35:49,445
J'étais terrifié.

1005
00:35:51,950 --> 00:35:53,316
Je ne suis plus ce que j'étais.

1006
00:35:53,451 --> 00:35:55,118
La vérité est que tu ne l'es pas
ce que tu étais.

1007
00:35:55,187 --> 00:35:56,152
Mm-hmm.

1008
00:35:57,122 --> 00:35:58,321
Et Rusty ne l'est pas
ce qu'il était.

1009
00:35:59,391 --> 00:36:00,991
Ou Kody. Ou moi.

1010
00:36:00,993 --> 00:36:02,291
Cela fait 15 ans.

1011
00:36:03,061 --> 00:36:04,794
Nous nous sommes mariés.

1012
00:36:04,796 --> 00:36:05,862
Divorcé.

1013
00:36:05,997 --> 00:36:06,930
Je suis devenu sobre.

1014
00:36:07,866 --> 00:36:09,199
J'avais des enfants.

1015
00:36:09,201 --> 00:36:12,001
Les choses ont changé,
mais ce n'est pas une mauvaise chose.

1016
00:36:12,137 --> 00:36:15,004
Il ne s'agit pas de faire semblant
nous sommes à nouveau en 1998.

1017
00:36:15,040 --> 00:36:16,539
Il s'agit d'aller de l'avant.

1018
00:36:16,542 --> 00:36:18,341
Embrasser qui nous sommes maintenant.

1019
00:36:18,343 --> 00:36:19,208
Ensemble.

1020
00:36:20,379 --> 00:36:21,744
Je vous aime les gars.

1021
00:36:22,748 --> 00:36:24,147
[en larmes]
Peux-tu me pardonner ?

1022
00:36:25,150 --> 00:36:26,616
Allons-nous nous embrasser en groupe
ou quoi ?

1023
00:36:28,153 --> 00:36:29,785
[tous en sanglotant]

1024
00:36:32,357 --> 00:36:33,756
Allez.
Sortons d'ici.

1025
00:36:36,195 --> 00:36:40,029
[chantant] T-G-T-B-T !
T-G-T-B-T !

1026
00:36:42,567 --> 00:36:44,500
♪

1027
00:36:48,373 --> 00:36:50,506
D'accord. Eh bien, la vaisselle
sont tous terminés.

1028
00:36:51,243 --> 00:36:52,842
J'aurais aidé, mais...

1029
00:36:52,844 --> 00:36:54,578
-[Marc trille]
-Ouais, je comprends.

1030
00:36:54,713 --> 00:36:56,846
Chat sur les genoux
ça fait les règles, non ?

1031
00:36:56,848 --> 00:36:57,713
[rires]

1032
00:37:00,219 --> 00:37:02,952
Ah. Bien.
Je suppose que Marc a parlé.

1033
00:37:03,722 --> 00:37:04,920
Je devrais probablement rentrer à la maison.

1034
00:37:06,091 --> 00:37:07,724
Euh... n'y va pas.

1035
00:37:09,461 --> 00:37:10,393
Vraiment?

1036
00:37:10,429 --> 00:37:11,995
Parce qu'hier soir
quand je suis allé partir,

1037
00:37:11,997 --> 00:37:13,263
tu ne m'as pas arrêté.

1038
00:37:13,332 --> 00:37:14,530
Mais je le voulais.

1039
00:37:16,468 --> 00:37:17,934
Et je ne voulais pas pousser les choses.

1040
00:37:18,069 --> 00:37:20,003
Je-je sais que les choses
sont différents

1041
00:37:20,005 --> 00:37:21,470
maintenant que nous ne le sommes pas
en vacances.

1042
00:37:21,506 --> 00:37:23,006
C'est différent,
mais dans le bon sens.

1043
00:37:24,476 --> 00:37:26,276
Écoute, j'étais nerveux
pour te demander de rester

1044
00:37:26,278 --> 00:37:27,543
l'autre soir parce que...

1045
00:37:30,082 --> 00:37:33,249
Parfois, euh, c'est dur
pour moi de m'ouvrir aux femmes.

1046
00:37:34,319 --> 00:37:36,152
Parce que la dernière fois que je l'ai fait,
Je me suis brûlé.

1047
00:37:36,154 --> 00:37:37,119
Ah...

1048
00:37:38,690 --> 00:37:40,757
Il a des problèmes de confiance.

1049
00:37:40,759 --> 00:37:42,225
Oui, il a des problèmes de confiance.

1050
00:37:43,228 --> 00:37:45,362
Mais je te fais confiance.
Au moins, je le veux.

1051
00:37:46,431 --> 00:37:47,830
je veux que ce soit
différent avec toi.

1052
00:37:47,866 --> 00:37:49,432
Je ne veux pas me retenir.

1053
00:37:51,369 --> 00:37:52,301
D'accord.

1054
00:37:53,739 --> 00:37:56,506
Promettons-nous de toujours
être honnête à propos de

1055
00:37:56,508 --> 00:37:57,874
ce que nous ressentons vraiment.

1056
00:37:59,111 --> 00:38:01,844
Je suis journaliste.
La vérité est dans mes os.

1057
00:38:01,880 --> 00:38:03,313
Je ne peux pas le faire autrement.

1058
00:38:04,082 --> 00:38:05,047
D'accord.

1059
00:38:05,450 --> 00:38:06,582
Accord.

1060
00:38:06,652 --> 00:38:07,850
D'accord.

1061
00:38:07,886 --> 00:38:08,718
Je, euh...

1062
00:38:09,654 --> 00:38:10,720
Je t'ai acheté quelque chose.

1063
00:38:12,924 --> 00:38:14,124
Oh.

1064
00:38:14,259 --> 00:38:15,925
Maintenant, j'ai fait une sorte de pause
la banque sur celui-ci,

1065
00:38:15,961 --> 00:38:18,061
alors ne t'attends pas
n'importe quoi pour Noël.

1066
00:38:21,933 --> 00:38:23,265
[les deux rient]

1067
00:38:24,403 --> 00:38:27,203
Je pensais que tu pouvais
garde-le ici.

1068
00:38:27,205 --> 00:38:28,771
Pour les nuits
que tu décides de rester.

1069
00:38:29,541 --> 00:38:30,406
Parce que...

1070
00:38:31,276 --> 00:38:32,308
J'aimerais ça.

1071
00:38:34,379 --> 00:38:35,945
je n'ai jamais été
m'a balayé les pieds

1072
00:38:36,014 --> 00:38:37,947
par une hygiène dentaire de routine.

1073
00:38:37,949 --> 00:38:41,050
Eh bien, que puis-je dire ?
Je suis un gars plutôt romantique.

1074
00:38:42,554 --> 00:38:45,421
<i> ♪ C'est facile sur le moment</i>
<i> pendant qu'on se repose ♪</i>

1075
00:38:45,457 --> 00:38:46,823
<i> ♪ Très bien ♪</i>

1076
00:38:49,227 --> 00:38:52,862
<i> ♪ Nous pouvons nous repérer</i>
<i> au centre-ville les yeux fermés ♪</i>

1077
00:38:54,199 --> 00:38:55,432
Hé, maman.

1078
00:38:55,434 --> 00:38:57,834
Ah, chérie ! Bonnes nouvelles.

1079
00:38:57,969 --> 00:39:01,704
J'ai trouvé certains des plus
entretiens chaotiques

1080
00:39:01,773 --> 00:39:03,973
de Too Good 2B True's
L'époque des années 90.

1081
00:39:04,109 --> 00:39:06,576
Rusty et le hoquet
est tellement incroyablement drôle.

1082
00:39:08,246 --> 00:39:09,446
Maman, on peut parler ?

1083
00:39:10,649 --> 00:39:11,680
Bien sûr.

1084
00:39:13,785 --> 00:39:15,184
Hier soir

1085
00:39:15,220 --> 00:39:18,254
tu as parlé d'aller à
le spectacle Too Good 2B True.

1086
00:39:18,256 --> 00:39:21,391
Et je ne suis pas sûr
si tu t'en souviens, mais...

1087
00:39:21,460 --> 00:39:24,894
Il y a 15 ans, nous avions des billets
pour aller au concert.

1088
00:39:26,464 --> 00:39:27,464
Mais nous ne l'avons pas fait.

1089
00:39:28,666 --> 00:39:29,933
Parce que tu es mort.

1090
00:39:30,869 --> 00:39:32,235
Oh mon Dieu.

1091
00:39:33,238 --> 00:39:34,270
je serais complètement
oublié ça.

1092
00:39:34,306 --> 00:39:35,672
Je suis tellement désolé.

1093
00:39:36,708 --> 00:39:38,374
J'étais tellement heureux
pour que tu reviennes.

1094
00:39:38,377 --> 00:39:42,611
Je-je ne pensais pas à comment
tout cela doit être ressenti pour vous.

1095
00:39:42,647 --> 00:39:44,414
La situation est compliquée.

1096
00:39:44,416 --> 00:39:46,816
Je veux dire, il n'y a pas
livre d'auto-assistance pour quand

1097
00:39:46,852 --> 00:39:48,952
ta mère revient
des morts.

1098
00:39:48,954 --> 00:39:50,986
Croyez-moi, j'ai... j'ai regardé.

1099
00:39:52,257 --> 00:39:55,057
Je ne peux juste pas prétendre ça
aucun temps ne s'est écoulé entre nous.

1100
00:39:55,127 --> 00:39:57,494
Nous ne sommes pas les mêmes personnes
que nous étions il y a 15 ans.

1101
00:39:58,696 --> 00:40:00,963
Mais je... j'aimerais avoir
pour te connaître.

1102
00:40:01,032 --> 00:40:01,898
Maintenant.

1103
00:40:03,167 --> 00:40:04,633
Cela semble merveilleux.

1104
00:40:05,837 --> 00:40:07,637
Alors, dis-moi quelque chose
à propos de toi que je ne connais pas.

1105
00:40:08,440 --> 00:40:09,405
Honnêtement?

1106
00:40:10,375 --> 00:40:11,241
[Max] Oui.

1107
00:40:13,211 --> 00:40:14,978
je n'aime pas
Trop beau 2B vrai.

1108
00:40:15,113 --> 00:40:17,246
J'aime à quel point je suis excité
ils vous font.

1109
00:40:17,382 --> 00:40:19,449
Mais je ne peux tout simplement pas
avec leur musique.

1110
00:40:20,318 --> 00:40:21,584
Ouah.

1111
00:40:21,653 --> 00:40:22,652
D'accord.

1112
00:40:22,654 --> 00:40:24,253
Alors quelle musique
tu aimes ?

1113
00:40:24,389 --> 00:40:25,488
-Ska.
-Ska ?

1114
00:40:25,490 --> 00:40:28,391
Comme avec le...
les trompettes et les fedoras ?

1115
00:40:28,393 --> 00:40:31,194
Oui. C'est grossièrement
genre sous-estimé, d'ailleurs,

1116
00:40:31,329 --> 00:40:32,896
et je vais vous faire une playlist.

1117
00:40:32,898 --> 00:40:34,297
Vous savez quoi? Accord.

1118
00:40:35,100 --> 00:40:35,998
Accord.

1119
00:40:38,503 --> 00:40:43,339
♪

1120
00:40:46,878 --> 00:40:49,078
Je ne peux pas croire que nous puissions voir
Trop bon 2B vrai

1121
00:40:49,214 --> 00:40:50,413
dernière répétition de la tournée.

1122
00:40:50,548 --> 00:40:52,548
Qui a dit ce travail
ça n'apporte pas d'avantages ?

1123
00:40:52,617 --> 00:40:54,617
Hé, tu penses que je peux
leur faire signer ma chemise ?

1124
00:40:54,686 --> 00:40:57,086
D'accord. Tais-toi, les nerds.
Ils commencent

1125
00:40:57,088 --> 00:41:00,322
♪ Bébé, j'ai appelé ♪

1126
00:41:01,259 --> 00:41:04,460
♪ Alors dis-moi, tu tombes ? ♪

1127
00:41:05,931 --> 00:41:09,031
♪ Bébé, je ne le ferai jamais
perds ton numéro ♪

1128
00:41:09,033 --> 00:41:11,467
♪ Dans mon cœur ♪

1129
00:41:11,503 --> 00:41:13,836
♪ Jamais quand notre amour est ♪

1130
00:41:13,905 --> 00:41:14,971
♪ Sur ♪
♪ Ouais ♪

1131
00:41:14,973 --> 00:41:16,372
♪ Sur ♪
♪ Ouais ♪

1132
00:41:16,408 --> 00:41:18,441
Cela pourrait être le plus grand
jour de ma vie.

1133
00:41:19,578 --> 00:41:21,043
Le sien aussi.

1134
00:41:21,079 --> 00:41:22,378
♪ Ouais, ouais, ouais, ouais ♪

1135
00:41:22,514 --> 00:41:23,846
-C'est génial.
-[Yates] Mmhmm.

1136
00:41:25,016 --> 00:41:26,916
♪ Ouais, ouais, ouais,
ouais, ouais, ouais. Ouais! ♪

1137
00:41:27,051 --> 00:41:29,486
♪ La foudre arrive
avant le tonnerre ♪

1138
00:41:31,256 --> 00:41:34,657
♪ Alors quand tu m'as donné
ton numéro privé ♪

1139
00:41:35,827 --> 00:41:39,062
♪ Cette tonalité presque
ça m'a fait sombrer ♪

1140
00:41:39,197 --> 00:41:41,231
♪ Mais quand j'ai appelé ton téléphone ♪

1141
00:41:41,366 --> 00:41:44,867
♪ Tout ce que j'ai eu, c'est un ton occupé ♪

1142
00:41:44,870 --> 00:41:48,004
♪ Mais je ne veux pas tomber
en morceaux ♪

1143
00:41:48,006 --> 00:41:49,138
♪Oh ♪

1144
00:41:49,274 --> 00:41:52,408
♪ Parce que j'ai besoin de toi et je sais
tu as besoin de ça ♪

1145
00:41:52,444 --> 00:41:53,810
♪Oh ♪

1146
00:41:53,945 --> 00:41:56,879
♪ Je ne le serai jamais, jamais
celui qui résiste ♪

1147
00:41:57,014 --> 00:41:59,115
♪ Parce que quand c'est
je me sens bien ♪

1148
00:41:59,250 --> 00:42:01,651
♪ Tout ce dont j'ai besoin c'est juste d'une nuit ♪

1149
00:42:01,720 --> 00:42:04,120
♪ Bébé, je t'appellerai ♪

1150
00:42:04,189 --> 00:42:05,020
Hé.

1151
00:42:05,823 --> 00:42:06,956
Je voulais dire...

1152
00:42:06,958 --> 00:42:08,958
Tu sais, tu es plus que
juste mon collègue, non ?

1153
00:42:09,628 --> 00:42:11,094
Tu es aussi mon ami.

1154
00:42:11,763 --> 00:42:12,962
Je sais que.

1155
00:42:12,964 --> 00:42:14,264
Et en tant qu'ami,

1156
00:42:14,399 --> 00:42:17,700
Je suis heureux que tu aies trouvé
quelqu'un qui vous rend heureux.

1157
00:42:19,137 --> 00:42:21,037
Merci d'avoir dit cela.

1158
00:42:21,039 --> 00:42:23,105
Et que nous pouvons évoluer.

1159
00:42:24,242 --> 00:42:25,174
Ensemble.

1160
00:42:26,210 --> 00:42:29,111
Ouais, je suis...
J'en suis heureux aussi.

1161
00:42:30,048 --> 00:42:31,380
♪ Ouais, ouais,
ouais, ouais. Ouais! ♪

1162
00:42:31,449 --> 00:42:34,584
♪ Alors tape dans tes mains
et tape du pied ♪

1163
00:42:34,586 --> 00:42:36,586
Non, non, non, non.
Je ne peux pas.

1164
00:42:36,655 --> 00:42:38,187
♪ Levez-vous de votre siège ♪

1165
00:42:40,458 --> 00:42:42,926
♪ Pince-moi pour que je sache
ce n'est pas un rêve ♪

1166
00:42:43,895 --> 00:42:44,861
♪ Hé ! Hé! ♪

1167
00:42:44,996 --> 00:42:48,297
♪ Laisse-moi t'entendre crier ♪

1168
00:42:48,366 --> 00:42:51,534
♪ Bébé, je t'appellerai ♪

1169
00:42:51,603 --> 00:42:52,802
♪ Je t'appelle ♪

1170
00:42:52,937 --> 00:42:56,005
♪ Dis-moi, tu tombes ? ♪

1171
00:42:56,140 --> 00:42:57,340
♪ Pour moi aussi ? ♪

1172
00:42:57,342 --> 00:42:59,876
♪ Bébé, je ne le ferai jamais
perds ton numéro ♪

1173
00:43:00,011 --> 00:43:02,679
♪ Dans mon cœur ♪

1174
00:43:02,681 --> 00:43:04,948
♪ Jamais quand notre amour est ♪

1175
00:43:05,083 --> 00:43:06,082
♪ Sur ♪
♪ Ouais ♪

1176
00:43:06,151 --> 00:43:07,283
♪ Sur ♪
♪ Ouais ♪

1177
00:43:07,285 --> 00:43:10,619
♪ Notre amour est en jeu ♪

1178
00:43:11,957 --> 00:43:13,889
[acclamations et applaudissements]
- Ouais !

1179
00:43:13,925 --> 00:43:14,957
- Encore !

1180
00:43:20,031 --> 00:43:23,766
♪